Er war irgendwie ein harter Typ, ziemlich dünn.
Il était plutôt mince, un dur.
Ein harter Typ von der Straße.
C'était un dur de la rue.
Ein neuer Bundesbeamte ist in der Stadt, ein harter Typ.
Un nouvel agent fédéral vient d'arriver, un coriace.
Wie heißt du, harter Typ?
Comment tu t'appelles, le coriace?
Also, Abe ist gar nicht so ein harter Typ gewesen.
Abe n'était pas si fort que ça, en fait.
Oh, komm schon, McGowen. Ich dachte, du bist so ein harter Typ?
Allez, McGowen. Je pensais que t'étais plus fort que ça.
Ja, ich bin ein harter Typ.
Oui, je suis un dur.
Was hast du jetzt vor, harter Typ?
Et maintenant, tu fais quoi, dur à la noix?
Er will ein harter Typ sein.
Il veut se faire passer pour un dur.
Du siehst aus wie ein echt harter Typ.
Tu ressembles à un gros dur.
Eigentlich denke ich, dass ich so wie ein harter Typ aussehe.
J'ai l'air d'un dur.
Willst du mich zur Rede stellen, du harter Typ?
Tu veux te battre, gros dur?
Er ist ein harter Typ, aber ein Panzer schlägt nun mal nicht zurück.
Sans vouloir le rabaisser, c'est un coriace, mais un tank riposte pas.