Ich bin sicher, dass diese Beamten sich seitdem viele Male hinterfragt haben.
Spannungen zwischen Männern und Frauen nehmen manchmal zu, wenn Geschlechterklischees nicht hinterfragt werden.
Les tensions hommes-femmes augmentent parfois lorsque les stéréotypes de genre ne sont pas remis en question.
Das Budget für dieses Projekt wurde in der Sitzung mit der Geschäftsleitung kritisch hinterfragt.
Le budget de ce projet a été questionné lors de la réunion avec la direction.
Eine denkende Gesellschaft hinterfragt ihre Traditionen, statt ihnen blind zu folgen.
Une société pensante remet en question ses traditions au lieu de les suivre aveuglément.
Sie hinterfragt die Stereotype, die weibliche Identität in den Medien einengen.
Elle remet en question les stéréotypes qui limitent l'identité féminine dans les médias.
Er hinterfragt seine Überzeugungen, um zu prüfen, ob sie mit Rationalität vereinbar sind.
Il remet en question ses croyances pour vérifier si elles sont compatibles avec la rationalité.
Angesichts dieser wiederkehrenden Probleme hat sich das Unternehmen tiefgreifend hinterfragt.
Face à ces problèmes récurrents, l'entreprise s'est profondément remise en question.
Sie sucht einen Partner, der Klischees und klassische Rollenbilder in der Beziehung hinterfragt.
Elle recherche un partenaire qui remet en question les stéréotypes et les rôles classiques du couple.
Dank ihres kritischen Denkens hinterfragt sie die überzogenen Versprechen der Werbung.
Grâce à son raisonnement critique, elle remet en question les promesses exagérées de la publicité.
Die vorgelegten Beweise waren nicht zuverlässig und sollten hinterfragt werden.
Les preuves présentées manquaient de fiabilité et devraient être remises en question.
Wir brauchen einen Journalisten, der die überall verbreiteten Informationen ohne Belege kritisch hinterfragt.
On a besoin d'un journaliste qui remet en question les informations diffusées partout sans preuve.
Sie haben einen Berater engagiert, der die Arbeitsweisen im Unternehmen kritisch hinterfragt.
Ils ont engagé un consultant qui remet en question les méthodes de travail de l'entreprise.
Die Dokumentation hinterfragt die Gleichsetzung von Erfolg mit Ruhm und Reichtum.
Le documentaire remet en question l'assimilation du succès à la célébrité et à la fortune.