Die Buttersauce sollte glänzend und homogen bleiben, damit sie angenehm im Mund wirkt.
La sauce au beurre doit rester brillante et homogène pour être agréable en bouche.
Nach dem Glattstreichen ist die Käsemasse deutlich cremiger und vollkommen homogen.
Après le lissage du caillé, la pâte devient beaucoup plus douce et parfaitement homogène.
Die Farbe resultiert dadurch tief und homogen über die gesamte Fläche.
La couleur est profonde et uniforme sur toute la surface.
Die zu hohe Temperatur hat die Emulsion zerstört; sie wirkt nicht mehr gleichmäßig homogen.
La température trop élevée a détruit l'émulsion, qui ne présente plus aucun aspect homogène.
Im vereinfachten Modell wird das Diffusionsfeld als homogen und richtungslos angenommen.
Dans le modèle simplifié, le champ de diffusion est supposé homogène et non orienté.
Die Verteilung der chemischen Last in der Installation muss homogen sein.
La répartition de la charge chimique dans l'installation doit être homogène.
Aber die meisten biologischen Materialien sind weder homogen noch absolut elastisch.
Mais la plupart des matériaux biologiques ne sont ni homogènes ni absolument élastiques.
Der Teig ist cremig und fett, homogen und cremefarben.
La pâte est onctueuse et grasse, homogène, de couleur crème.
Der Unterboden muss sauber und trocken, homogen und eben sein.
Le support doit être propre, sec, homogène et régulier.
Außerdem ist sie sehr homogen und hat kaum Abweichungen zwischen den Phänotypen.
Elle est également très homogène, avec presque aucune variation de phénotype.
Sie ist geöffnet, fast leuchtend, und alle Frequenzen sind viel homogen.
Ouverte, presque brillant, et toutes les fréquences sont beaucoup homogènes.
Die Zusammensetzung wird gründlich gemischt, bis sie vollständig homogen ist.
La composition est soigneusement mélangée jusqu'à ce qu'elle soit complètement homogène.
Der Chef empfiehlt, eine Flotte Lotte zu verwenden, damit die Sauce perfekt homogen wird.
Le chef recommande d'utiliser un passe-vite pour obtenir une sauce parfaitement homogène.