Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
im Gleichklang
Vertaling van "im Gleichklang" in Frans
en accord
en synchronisation
de concert
Die Kinder schlagen im Gleichklang auf ihre Xylofone und folgen aufmerksam den Gesten der Lehrerin.
Les enfants frappent sur leurs xylophones en harmonie, suivant attentivement les gestes de la maîtresse.
Wenn die Musik spielt, bewegen sich die Tänzer im Gleichklang; ihre Herzen schlagen im Einklang.
Lorsque la musique joue, les danseurs bougent en harmonie, leurs cœurs battant à l'unisson.
Ich nannte es... Durcheinander im Gleichklang.
J'appelais ça désordre à l'unisson.
Unzählige winzige Lichtblitze flackerten auf den Bäumen und alle blitzten fast perfekt im Gleichklang.
D'innombrables petits éclairs de lumière ont commencé à scintiller sur les arbres, tous presque parfaitement à l'unisson.
Wir nehmen diese Fragen sehr ernst, ist es doch auch uns ein Anliegen, dass die Erziehungs-Grundsätze von Elternhaus und Schule im Gleichklang stehen.
Nous prenons ces questions très au sérieux et attachons aussi de l'importance à ce que les principes éducatifs de la maison et de l'école soient en phase.
Der HGR entfaltet sich im Gleichklang mit den Ereignissen im Bereich der Volksgesundheit zu einem Zentrum für wissenschaftliche Exzellenz.
En phase avec l'actualité de la santé publique, le Conseil constitue un centre d'excellence scientifique.
Sich vom Rest der Welt zurückzuziehen und sich im Gleichklang mit der Natur zu fühlen kann sehr wohltuend sein.
S'isoler du reste du monde et se sentir en harmonie avec la nature est une expérience tout à fait enrichissante.
Das Ziel des Markts ist nicht nur, die Verbraucher aufzuklären, die noch keine biologischen Produkte verwenden, sondern auch biologische Produkte zugänglicher zu machen, damit wir mit der Natur im Gleichklang leben können und unseren Planeten schützen.
Ce marché vise à sensibiliser les consommateurs qui n'utilisent pas de produits bios, mais aussi à rendre le bio plus accessible afin de vivre en harmonie avec la nature et préserver notre planète.
Nachhaltig wirtschaften heißt: Ökonomie, Ökologie und soziale Aspekte müssen im Gleichklang stehen.
Pour que la gestion soit durable, il faut que l'économie, l'écologie et les aspects sociaux soient en harmonie.
Seit vielen Jahren Chorus Pedale haben von Gitarristen verwendet worden, um eine zweigleisige Effekt (zwei Spieler spielen im Gleichklang) oder mehr seltsame und wunderbare schimmernde, reich und sogar psychedelische Sounds zu erzeugen.
Pendant de nombreuses années des effets de chorus pédales ont été utilisés par les guitaristes de créer un effet de double voie (deux joueurs jouent à l'unisson) ou plus étrange et merveilleux des sons chatoyants, riche et même psychédélique.
In Bodø haben Sie die Chance auf ein Abenteuer im Gleichklang mit der Natur, den Adlern und dem tiefblauen Meer.
À Bod, vous pourrez participer à une aventure en harmonie avec la nature, les aigles et le bleu profond de la mer.
Es freut mich, daß diese Tagung im Monat Oktober stattfindet, genau eine Woche vor dem Weltmissionssonntag: dies ruft die rechte universale Dimension der Neuevangelisierung in Erinnerung, im Gleichklang mit der Dimension der Mission ad gentes.
Je suis heureux que ce congrès se situe dans le cadre du mois d'octobre, précisément une semaine avant la Journée mondiale des missions : cela rappelle la juste dimension universelle de la nouvelle évangélisation, en harmonie avec celle de la mission ad gentes.
M. Chaulet - Ville de Lyon - Herzen schlagen im Gleichklang vor dem Théâtre des Célestins
M. Chaulet - Ville de Lyon - Les cœurs battent à l'unisson devant le Théâtre des Célestins.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die im Gleichklang bevatten
Synoniemen voor im Gleichklang in het Duits
Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 37 ms.
