Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
im Griff
Vertaling van "im Griff" in Frans
emprise sur
dans le manche
Ihr könntet euch ein Monatsbudget erstellen, um eure Ausgaben besser im Griff zu haben.
Vous pourriez vous faire un budget mensuel afin de mieux gérer vos dépenses.
Wenn du erwachsen bist, musst du dein Budget und deine Rechnungen selbst im Griff haben.
Lorsque tu seras une personne adulte, tu devras gérer toi-même ton budget et tes factures.
Der Firmenchef will die Kosten im Griff behalten, um seine Strategie allen aufzuzwingen.
Le chef d'entreprise veut maîtriser les coûts afin d'imposer sa stratégie à tous.
Der Lehrer hat seine Klasse im Griff, selbst wenn die Schüler sehr unruhig sind.
Le professeur sait maîtriser sa classe, même quand les élèves sont très agités.
Ich finde es riskant, Würfel zu spielen, wenn man sich nicht im Griff hat.
Je trouve dangereux de jouer aux dés quand on ne sait pas se contrôler.
Trotz der Provokation hat er sich im Griff gehabt und nicht geschrien.
Il a réussi à se contrôler et n'a pas crié, malgré la provocation.
Die spontane Debatte zeigte, wer das Thema wirklich im Griff hatte.
Le débat sans préparation a révélé qui maîtrisait vraiment le sujet.
Wer ein Team gut im Griff hat, kann als Manager interne Konflikte frühzeitig verhindern.
Une bonne maîtrise de l'équipe permet au manager de prévenir les conflits internes.
Um ihren Tagesablauf besser im Griff zu haben, plant sie ihre Aufgaben am Vorabend.
Pour mieux maîtriser son emploi du temps, elle planifie ses tâches la veille au soir.
Sie hatte die Situation gut im Griff, was die Entscheidungsfindung erleichterte.
Elle maîtrisait bien la situation, ce qui facilitait la prise de décision.
Mit diesen neuen Daten haben wir das Problem endlich im Griff.
Avec ces nouvelles données, nous avons enfin le problème en main.
Diese Creme macht meine Hände richtig schön weich und angenehm im Griff.
Cette crème rend mes mains vraiment douces et agréables au toucher.
Nach ein paar Wochen Einarbeitung hat sie ihre Arbeit voll im Griff.
Après quelques semaines de formation, elle a totalement son travail en main.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die im Griff bevatten
die Situation im Griff haben v.
être maître de la situation
"Malgré les difficultés, elle était maître de la situation."
die Ausgaben im Griff haben v.
maîtriser les dépenses
"Il faut maîtriser les dépenses pour équilibrer le budget familial."
im Griff haben v.
tenir en main
"Elle tient toute l'équipe en main grâce à son leadership."
fest im Griff adv.
bien en main
"Il tient bien en main son équipe depuis le début du projet."
im Griff behalten v.
maintenir sous contrôle
"Les policiers ont réussi à maintenir la foule sous contrôle."
garder sous contrôle
"Il faut garder sous contrôle cette situation avant qu'elle ne dégénère."
sich im Griff haben v.
se contrôler
"Elle a réussi à se contrôler malgré sa colère."
etwas fest im Griff haben v.
avoir la mainmise sur
"Le directeur a la mainmise sur toutes les décisions importantes."
! etwas nicht im Griff haben v.
! ne pas gérer un cachou
"Il ne gère pas un cachou depuis qu'il est chef."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor im Griff in het Duits
Suggesties
im Griff haben
289
Resultaten: 3664. Exact: 3664. Verstreken tijd: 46 ms.
