Der Hinweis muss im Minimum den betroffenen Emittenten, die Abschlussperiode und eine Beschreibung des Sachverhalts enthalten.
Le renseignement doit au minimum inclure l'émetteur concerné, la période comptable et une description des faits.
Die Gutscheine sind im Minimum 2 Jahre gültig.
Les bons d'achat sont valables 2 années au minimum.
Die Stammdaten, welche bei der Registrierung anzugeben sind, enthalten im Minimum Vornamen, Nachnamen, E-Mail-Adresse und Geburtsdatum des Kunden sowie Informationen zum hinterlegten Zahlungsmittel.
Les données de base, qui doivent être fournies lors de l'inscription, comprennent au minimum le prénom, le nom, l'adresse électronique et la date de naissance du client, ainsi que le moyen de paiement.
Friktionsspinnmittel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass einer der Winkel (β) im Minimum 5º ist.
Un moyen de filage par friction selon revendication 2, caractérisé par le fait que l'un des angles (β) possède au minimum 5º.
Flügelzellenmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Flächenumschaltung im Minimum des Volumenstromverlaufes (Q) der Unterflügelpumpe erfolgt.
Machine à palettes selon la revendication 7, caractérisée en ce que le changement de surface se produit au minimum de la courbe de flux volumique (Q) de la pompe sous palettes.
Eine detaillierte Information, die einen Hinweis auf die Warnung gibt, muss die Fahrzeug-Bedienungsanleitung beinhalten; im Minimum muss sie den folgenden Text in der offiziellen Sprache des Landes, in dem das Fahrzeug zugelassen werden soll, umfassen
Des renseignements précis se référant à la mise en garde doivent figurer dans le carnet d'entretien du véhicule; le texte ci-après dans la langue officielle du pays où le véhicule doit être immatriculé, doit au minimum être prévu
Artikel 4.1: Ein Primat wird durch eine Bischofsversammlung geleitet, die im Minimum von den dieser unterstehenden Metropolit-Erzbischöfen gebildet wird, und hat die Ernennung und die Absetzung der Bischöfe in ihrem Gebiet als Befugnis.
Article 4.1: Une primatie est dirigée par une assemblée épiscopale reprenant au minimum les archevêques métropolitains relevant de celle-ci, et a comme pouvoir la nomination et la révocation des archevêques métropolitains de son territoire.
Der Mitgliedsbeitrag für Organisationen bis 10 Angestellte beträgt im Minimum CHF 200.
La cotisation pour les organisations de moins de 10 employés se monte au minimum à CHF 200.
Erst der Einbürgerungskandidat selbst muss in der Schweiz geboren worden sowie im Minimum fünf Jahre lang zur Schule gegangen sein.
Le candidat à la naturalisation lui-même doit être né en Suisse, tout comme y avoir été à l'école pendant au minimum cinq ans.
Eine Wiedererwägung kostet im Minimum CHF 2'200.-.
Une reconsidération coûte au minimum 2200 CHF.
Besitzen Sie kein Facebook-Konto oder sind Sie nicht eingeloggt wird im Minimum Ihre IP-Adresse übermittelt.
Si vous n'avez pas de compte sur Facebook ou si vous n'êtes pas connecté dessus, votre adresse IP au minimum sera transmise.
Es gelten im Minimum die Bestimmungen des Art. 41 der V-FIFG.
Les dispositions de l'art. 41 O-LERI s'appliquent au minimum.
Den Beschreibungstext müssen Sie im Minimum in einer der Landessprachen erfassen.
Le texte de description doit être rédigé dans au moins une des langues nationales.
