We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
prévoit le programme
prévu par le programme
prévu dans le programme
prévus au programme
prévu à l'agenda
le programme le prévoit
Es besteht die Gefahr, dass das Haushaltsergebnis schlechter ausfallen könnte als im Programm vorgesehen.
Les résultats budgétaires risquent d'être plus mauvais que ce que prévoit le programme.
Die Maßnahmen der Regierung zur Stützung des Finanzsektors beinhalten ebenfalls das Risiko eines höheren Defizit- und/oder Schuldenstands als im Programm vorgesehen.
En outre, les interventions du gouvernement dans le secteur financier entraînent le risque d'un déficit et/ou d'un niveau d'endettement supérieurs à ce que prévoit le programme.
Sollte Inflationsdruck entstehen, würde dies allerdings einen strafferen finanzpolitischen Kurs erfordern als im Programm vorgesehen.
Enfin, en cas de pression inflationniste, il serait nécessaire d'adopter une position budgétaire plus stricte que prévu par le programme.
Wenn die Nettoausfuhren mittelfristig ungünstiger ausfallen als im Programm vorgesehen, könnte sich das in den letzten Jahren verzeichnete Ungleichgewicht bei der Außenhandelsbilanz verstärken.
Des exportations nettes moins élevées que prévu par le programme à moyen terme pourraient accentuer le déséquilibre extérieur enregistré ces dernières années.
Wegen der günstigen makroökonomischen Annahmen könnte der Beitrag des Wirtschaftswachstums zur Haushaltskonsolidierung geringer ausfallen als im Programm vorgesehen, und für den Anpassungspfad werden nicht in ausreichendem Maße konkrete Maßnahmen genannt.
Compte tenu des hypothèses macroéconomiques optimistes, la contribution de la croissance économique à l'assainissement budgétaire pourrait être moins élevée que prévu dans le programme, et la trajectoire d'ajustement ne s'appuie pas entièrement sur des mesures concrètes.
Die Teilnehmer gingen der Reihe nach zum Fotoworkshop, wie im Programm vorgesehen.
Les participants passèrent tour à tour à l'atelier photo, comme prévu dans le programme.
Aufgrund der niedrigeren Einfuhren könnte der Beitrag der Nettoausfuhren zum Wachstum jedoch besser als im Programm vorgesehen ausfallen.
Toutefois, compte tenu de la baisse des importations, la contribution des exportations nettes à la croissance pourrait être plus favorable que ne le prévoit le programme.
Auf diese Weise sollte das mittelfristige Ziel eher erreicht werden als im Programm vorgesehen, insbesondere indem die Ausgabenzurückhaltung rigoroser durchgesetzt wird und unerwartete Steuereinnahmen für die Konsolidierung verwendet werden.
Ainsi, l'objectif à moyen terme pourrait être atteint plus tôt que ne le prévoit le programme, notamment en mettant en œuvre de manière plus rigoureuse la modération des dépenses et en affectant les recettes imprévues à l'assainissement budgétaire.
Da das Defizit 2005 offenbar überschätzt wurde, dürfte die Ausgangsposition deutlich besser sein als im Programm vorgesehen.
Cependant, l'excédent pour 2005 ayant été semble-t-il largement sous-estimé, il est probable que la situation de départ sera bien meilleure que prévu par le programme.
die Risiken einer makroökonomischen Destabilisierung zu verringern, indem im Rahmen einer umfassenderen Reformstrategie mit Entschlossenheit Maßnahmen umgesetzt werden, die darauf abzielen, ein erheblich besseres Haushaltsziel für 2007 zu erreichen, als im Programm vorgesehen.
à réduire les risques d'instabilité macroéconomique en mettant énergiquement en œuvre des mesures visant à réaliser un objectif budgétaire pour 2007 nettement plus ambitieux que prévu par le programme, dans le cadre d'une stratégie de réforme plus large.
Mittelfristig ist zu befürchten, dass das Wachstum weniger lebhaft ausfällt als im Programm vorgesehen, da dort auch von etwas optimistischen Annahmen hinsichtlich des internationalen Umfelds ausgegangen wird.
Il existe dès lors un risque que la croissance à moyen terme soit moins favorable que ce que prévoit le programme en raison notamment d'hypothèses quelque peu optimistes concernant le contexte international.
Zwar dürfte das Ausmaß der Zielverfehlung durch höhere Einsparungen bei den Zinszahlungen begrenzt werden, doch ist das Ziel von 1 % des BIP im Jahre 2001 wahrscheinlich nur dann zu erreichen, wenn zusätzliche Korrekturmaßnahmen von größerem Umfang als im Programm vorgesehen eingeleitet werden.
Malgré des paiements d'intérêts moins élevés, qui limiteront les dépassements budgétaires, il est probable que les autorités italiennes devront recourir à des mesures correctives supplémentaires par rapport à ce que prévoit le programme afin d'atteindre l'objectif de 1% du PIB en 2001
Daher könnten die Risiken für die Haushalts-ziele das Erreichen des mittelfristigen Ziels bis 2010, wie dieses im Programm vorgesehen ist, gefährden.
Par conséquent, les risques pesant sur les objectifs budgétaires pourraient empêcher que l'OMT soit atteint en 2010 au plus tard comme le prévoit le programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.