Für die Unionsebene werden in knapper Form Indikatoren aufgeführt, die bereits in anderen Kapiteln des Berichts untersucht worden waren und dort sogar in manchen Fällen, z. B. im Zusammenhang mit der Beschäftigung, neuere Informationen enthielten.
Au niveau de l'Union européenne, des indicateurs qui avaient déjà été étudiés dans des chapitres antérieurs du rapport et dans certains cas, comme l'emploi, sur la base d'informations plus récentes, sont présentés de manière synthétique.
Zweck der Erwägungsgründe ist es, die wichtigsten Bestimmungen des verfügenden Teils in knapper Form zu begründen, ohne deren Wortlaut wiederzugeben oder zu paraphrasieren.
Les considérants ont pour but de motiver de façon concise les dispositions essentielles du dispositif, sans en reproduire ou paraphraser le libellé.
Der „offene Brief" fasste in knapper Form die strategischen Konzeptionen des Trotzkismus zusammen, die Pablo und Mandel zurückgewiesen hatten.
La « Lettre ouverte » résume de façon concise les conceptions stratégiques du trotskysme qu'avaient désavouées Pablo et Mandel.
Ich werde beide Anfragen in knapper Form beantworten.
Je vais apporter des réponses succinctes aux deux questions.
In diesem Dokument wird der Vertrag nur in knapper Form dargestellt, ohne auf technische Details einzugehen.
Le contrat est présenté sommairement dans ce document, sans entrer dans les détails techniques.
Es dient auch dazu, andere Menschen in knapper Form mit wesentlichen Inhalten des neuapostolischen Glaubens bekanntzumachen.
Par ailleurs, elle est utile pour faire découvrir à d'autres, sous une forme concise, les éléments essentiels de la foi néo-apostolique.
Er beinhaltet ferner eine Zusammenfassung, die in knapper Form und in allgemein verständlicher Sprache alle Schlüsselinformationen in der Sprache enthält, in der der Prospekt ursprünglich erstellt wurde.
Il comprend également un résumé qui fournit, de manière concise et dans un langage non technique, des informations clés dans la langue dans laquelle le prospectus a été établi initialement.
Das Kennzeichnungsschild stellt für die Verwender gefährlicher Zubereitungen ein grundlegendes Instrument dar, das ihnen die wesentlichen Grundinformationen in knapper Form verfügbar macht.
considérant que l'étiquette représente un outil fondamental pour les utilisateurs de préparations dangereuses, en leur fournissant une première information essentielle et concise
In einer einfachen Sprache und in knapper Form, spricht er über die Richtung der Tätigkeit, Kontaktdaten und die Zeit der Arbeit der Organisation.
Dans un langage simple et sous forme concise, il parle de la direction de l'activité, les données de contact, et le temps de travail de l'organisation.
Kurze Texte, einfache Tabellen und zahlreiche Grafiken laden auf 52 farbigen Seiten in knapper Form zum Erkunden der wichtigsten statistischen Informationen ein.
Ses textes concis, ses tableaux clairs et ses nombreux graphiques invitent, au fil de ses 52 pages, à la découverte des principales informations statistiques.
Die Artikel sollten in knapper Form dem Stand der Kritik und Forschung entsprechend, eine Schilderung des Lebens und der Studien der Künstler enthalten mit einer Aufzählung hauptsächlicher Werke und Angaben zur Literatur.
Les articles doivent contenir une brève description de la vie et des études des artistes, avec une liste de leurs principales œuvres et de leur bibliographies, en fonction de l'état de la critique et de la recherche.
Stellen Sie in knapper Form die laengerfristigen Moeglichkeiten und Ziele der befristeten Unternehmensvereinigung dar.
Présentez succinctement les possibilités et objectifs envisagés à plus long terme par l'association temporaire d'entreprises.
Der Zweck des Rentenanwartschaftsbescheids ist unmittelbar unter der Bezeichnung in knapper Form zu erläutern.
Directement sous le titre figure une courte déclaration expliquant l'objet du relevé des droits à retraite.
