Wenn er abends allein spazieren geht, wird sein innerer Dialog sehr tiefgründig und philosophisch.
Quand il marche seul le soir, son dialogue intérieur devient très profond et philosophique.
Sein innerer Dialog schwankte zwischen der Einladung annehmen und lieber ruhig zu Hause bleiben.
Son dialogue intérieur hésitait entre accepter l'invitation ou rester tranquille à la maison.
Ich kann nachvollziehen, dass mein innerer Dialog wie ein veraltetes Computerprogramm ist, das regelmäßig verbessert werden muss.
Je comprends mieux que mon dialogue interne est comme un programme d'ordinateur périmé qui a besoin d'être régulièrement optimisé.
Denkt hauptsächlich in Bildern und Gefühlen, nicht mit dem Klang von Worten (wenig innerer Dialog).
Pense essentiellement en images et en ressenti et non en sons et en mots (peu de dialogue interne).
Durch Meditation ist sein innerer Dialog ruhiger geworden, mit weniger Bewertungen.
Avec la méditation, son dialogue intérieur est devenu plus calme, moins rempli de jugements.
Sobald ich eine wichtige Entscheidung treffen muss, wird mein innerer Dialog zum Streitgespräch.
Mon dialogue intérieur se transforme en dispute dès que je dois prendre une décision importante.
Mein innerer Dialog verändert sich, wenn ich gestresst bin - dann wird er negativer und ängstlicher.
Mon dialogue intérieur change quand je suis stressé, il devient plus négatif et inquiet.
Mir fällt auf, dass mein innerer Dialog wie meine Mutter klingt, wenn ich an mir zweifle.
Je remarque que mon dialogue intérieur parle comme ma mère quand je doute de moi.
Während der Prüfung sagte ihm sein innerer Dialog die Formeln ständig vor, damit er nichts vergisst.
Pendant l'examen, son dialogue intérieur répétait constamment les formules pour ne rien oublier.
Nach Ansicht dieses Theologen ist das Gebet in erster Linie ein innerer Dialog, bevor es ein äußeres Ritual ist.
Selon ce théologien, la prière est d'abord un dialogue intérieur, avant d'être un rituel extérieur.
hatte sich etwas geändert, mein innerer Dialog hatte sich verändert.
quelque chose avait changé, mon dialogue intérieur avait changé.
Wenn mein innerer Dialog, den ich gegen mich selbst wende, im Laufe der Zeit meine Energie auslaugt, entsteht eine Abwärtsspirale in meinen äußeren Umständen.
Lorsque mon dialogue intérieur s'est retourné contre moi, avec le temps, cela a épuisé mon énergie et causé une spirale descendante dans ma situation extérieure.
Obwohl ich also nicht wuchs, mir kein Bart spross, hatte sich etwas geändert, mein innerer Dialog hatte sich verändert.
Donc, même si je n'avais pas grandi davantage, et même sans barbe, quelque chose avait changé, mon dialogue intérieur avait changé.
