Wenn er abends allein spazieren geht, wird sein innerer Dialog sehr tiefgründig und philosophisch.
Quand il marche seul le soir, son dialogue intérieur devient très profond et philosophique.
Sein innerer Dialog schwankte zwischen der Einladung annehmen und lieber ruhig zu Hause bleiben.
Son dialogue intérieur hésitait entre accepter l'invitation ou rester tranquille à la maison.
Ich kann nachvollziehen, dass mein innerer Dialog wie ein veraltetes Computerprogramm ist, das regelmäßig verbessert werden muss.
Je comprends mieux que mon dialogue interne est comme un programme d'ordinateur périmé qui a besoin d'être régulièrement optimisé.
Denkt hauptsächlich in Bildern und Gefühlen, nicht mit dem Klang von Worten (wenig innerer Dialog).
Pense essentiellement en images et en ressenti et non en sons et en mots (peu de dialogue interne).
Durch Meditation ist sein innerer Dialog ruhiger geworden, mit weniger Bewertungen.
Avec la méditation, son dialogue intérieur est devenu plus calme, moins rempli de jugements.
Sein innerer Dialog spielte alle möglichen Reaktionen durch, bevor er die schlechte Nachricht überbrachte.
Son dialogue intérieur imaginait toutes les réactions possibles avant d'annoncer la mauvaise nouvelle.
Sobald ich eine wichtige Entscheidung treffen muss, wird mein innerer Dialog zum Streitgespräch.
Mon dialogue intérieur se transforme en dispute dès que je dois prendre une décision importante.
Sein innerer Dialog machte ihm Mut, dranzubleiben, auch wenn von vornherein alles verloren schien.
Son dialogue intérieur l'encourageait à persévérer, même si tout semblait perdu d'avance.
Mein innerer Dialog verändert sich, wenn ich gestresst bin - dann wird er negativer und ängstlicher.
Mon dialogue intérieur change quand je suis stressé, il devient plus négatif et inquiet.
Mir fällt auf, dass mein innerer Dialog wie meine Mutter klingt, wenn ich an mir zweifle.
Je remarque que mon dialogue intérieur parle comme ma mère quand je doute de moi.
Während der Prüfung sagte ihm sein innerer Dialog die Formeln ständig vor, damit er nichts vergisst.
Pendant l'examen, son dialogue intérieur répétait constamment les formules pour ne rien oublier.
Sein innerer Dialog wiederholte immer wieder, dass er nicht gut genug sei - trotz all seiner Erfolge.
Son dialogue intérieur répétait qu'il n'était pas assez bon, malgré tous ses succès.
Sein innerer Dialog wurde immer zermürbender, weil er sich wegen des kleinsten Fehlers ununterbrochen fertiggemacht hat.
Son dialogue intérieur devenait épuisant, car il se critiquait sans cesse pour la moindre erreur.
