We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
en ce qu'il dénonce
en ce qu'il invoque
en tant qu'il dénonce
en ce qu'elle invoque
en ce qu'ils
Der Klagegrund ist also nicht annehmbar, insofern darin ein Verstoß gegen Artikel 24 der Verfassung in Verbindung mit dieser Bestimmung angeprangert wird.
Le moyen ne peut donc être retenu en ce qu'il dénonce une violation de l'article 24 de la Constitution combiné avec cette disposition.
Nach Darlegung des Ministerrates sei der Klagegrund unzulässig, insofern darin ein Verstoß gegen die Artikel 13, 14, 19, 22, 23, 24, 25, 26 und 27 der Verfassung angeführt werde.
Selon le Conseil des ministres, le moyen serait irrecevable en ce qu'il dénonce la violation des articles 13, 14, 19, 22, 23, 24, 25, 26 et 27 de la Constitution.
Der Beschwerdegrund ist daher unzulässig, insofern darin ein Verstoß gegen diese Bestimmungen geltend gemacht wird.
Le grief est donc irrecevable en ce qu'il invoque la violation de ces dispositions.
Nach Darlegung der Flämischen Regierung sei der Klagegrund unzulässig, insofern darin ein Verstoß gegen den in Artikel 23 der Verfassung enthaltenen Stillhaltegrundsatz angeführt werde, da nicht dargelegt werde, worin der erhebliche Rückschritt bestehen würde.
Selon le Gouvernement flamand, le moyen n'est pas recevable en ce qu'il invoque la violation du principe de standstill contenu dans l'article 23 de la Constitution, puisqu'il n'expose pas en quoi les dispositions attaquées opéreraient un recul significatif.
Er prüft diesen Klagegrund, insofern darin eine Diskriminierung angeprangert wird, anschließend zusammen mit der Prüfung des zweiten Klagegrunds in der Rechtssache Nr. 6274.
Elle examine ce moyen en tant qu'il dénonce une discrimination ci-après, conjointement avec l'examen du deuxième moyen dans l'affaire nº 6274.
Der Hof prüft den Klagegrund nur, insofern darin ein diskriminierender Verstoß gegen die Regeln über den freien Wettbewerb angeprangert wird.
La Cour examine le moyen uniquement en tant qu'il dénonce une violation discriminatoire des règles relatives à la libre concurrence.
Nach Darlegung der Flämischen Regierung sei der Klagegrund unzulässig, insofern darin ein Verstoß gegen Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention angeführt werde, weil der Gerichtshof nicht befugt sei, unmittelbar anhand dieser Bestimmung zu prüfen.
Selon le Gouvernement flamand, le moyen est irrecevable en ce qu'il invoque la violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, étant donné que la Cour ne peut exercer un contrôle direct au regard de cette disposition.
Der Klagegrund ist also unbegründet, insofern darin Artikel 129 1 Nr. 2 der Verfassung angeführt wird.
Le moyen, en ce qu'il invoque l'article 129, 1er, 2º, de la Constitution, n'est donc pas fondé.
Insofern darin die Multiplikation der Gebühr für die Eintragung in die Liste durch die Anzahl der angefochtenen Beschlüsse beanstandet wird, ist der erste Klagegrund in der Rechtssache Nr. 5175 begründet.
En ce qu'il dénonce la multiplication du droit de rôle par le nombre de décisions attaquées, le premier moyen dans l'affaire nº 5175 est fondé.
Insofern darin ein Verstoß gegen Artikel 23 der Verfassung, gegebenenfalls in Verbindung mit deren Artikeln 10 und 11, angeprangert wird, entspricht der Klagegrund den vorerwähnten Anforderungen.
En ce qu'il dénonce une violation de l'article 23, combiné ou non avec les articles 10 et 11 de la Constitution, le moyen satisfait aux exigences susmentionnées.
Sie ist daher der Auffassung, dass die Klagegründe unzulässig seien, insofern darin ein Verstoß gegen eine solche föderale Gesetzgebung angeführt werde.
Il estime dès lors que les moyens sont irrecevables dans la mesure où ils invoquent la violation de cette législation fédérale.
Der erste Klagegrund ist unbegründet, insofern darin die Ermächtigung zur Gründung einer bestimmten Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht angefochten wird.
Le premier moyen n'est pas fondé dans la mesure où il conteste l'autorisation de créer une association sans but lucratif déterminée.
Die fragliche Bestimmung, insofern darin der allgemeine Rechtsgrundsatz der
La disposition en cause, en tant qu'elle consacre le principe général du droit de
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
