Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
insofern wichtig
Vertaling van "insofern wichtig" in Frans
important parce
importantes en ce
important car
importante dans la mesure où
donc important
Sie ist insofern wichtig, als wir einen weiteren Kontrollmechanismus für unsere Institutionen einführen.
C'est important parce que, ce faisant, nous vérifions une nouvelle fois l'équilibre des pouvoirs de nos institutions.
Zwar kann man einen Sachverhalt auch sich selbst vortragen, doch ist das Gegenüber insofern wichtig, als es dazu zwingt, strukturiert zu reden.
On peut certes se parler à soi-même, mais avoir un interlocuteur est important parce que cela nous oblige à être structuré dans notre propos puisqu'il n'y connait rien en la matière.
Die von den Angestellten erworbenen Kenntnisse sind insofern wichtig, als sie die Gefahr der Arbeitslosigkeit verringern und fuer den Fall, dass es zu Entlassungen kommt, die Chancen bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz erhoehen.
Les aptitudes acquises par les employées sont importantes en ce qu'elles réduisent le risque de chômage et parce qu'elles leur offrent de meilleures chances de trouver un travail, en cas de licenciement.
Daher sind die in Amsterdam angenommenen neuen Bestimmungen insofern wichtig, als sie die Möglichkeit bieten, signifikante Fortschritte zu erzielen.
C'est pourquoi les nouvelles dispositions adoptées à Amsterdam sont importantes en ce qu'elles offrent la possibilité de progrès significatifs.
Das ist insofern wichtig, als die Erfahrung in meinem Land gelehrt hat, dass sich der Lärm dann, wenn lediglich die hohen und höchsten Niveaus gemessen werden, über erheblich größere ruhigere Gebiete ausdehnt.
C'est important parce que l'expérience, dans mon pays, nous a appris que si l'on ne mesure que les niveaux élevés et très élevés, il s'ensuit une dispersion du bruit moins fort sur des zones très étendues.
Letzteres ist insofern wichtig, als Ihr Name nicht automatisch auf Karte oder Hülle erscheint.
Il est important d'indiquer votre nom vu qu'il n'apparaît pas automatiquement sur la carte ou la pochette.
Das ist insofern wichtig, als viele Produkte in der Sicherheitstechnologie Metalle enthalten, die aus Erzen gewonnen werden.
Cela est particulièrement important, comme de nombreux produits dans le secteur des technologies de sécurité contiennent des métaux qui sont extraits de minerais.
Die von den Zollstellen ausgestellten Unterlagen sind insofern wichtig, als sie Nachweise fuer die Ausfuhr darstellen.
Les documents fournis par les douanes sont d'une importance manifeste; en effet, ils apportent la preuve de l'exportation.
Dies ist insofern wichtig, als der Inhalt, der dem Vorschlag gegeben werden kann, oft von der Rechtsgrundlage abhängt.
Ce point est important compte tenu du fait que le contenu potentiel de la proposition dépend souvent de sa base juridique.
Durch die neuen Regeln wird der Zugang von Werkstätten zu alternativen Ersatzteilen verbessert. Dies ist insofern wichtig, als Ersatzteile einen erheblichen Teil der Reparaturkosten ausmachen können.
Les nouvelles règles amélioreront l'accès des réparateurs aux pièces détachées d'autres marques, qui peuvent représenter une part importante du coût de réparation.
Dennoch ist die Mitteilung insofern wichtig, da sie neue Verfahren und Strukturen anstrebt, die über die bestehenden Gemeinschaftsprogramme, deren Mittel eher begrenzt sind, hinausgehen.
Cependant, la communication est importante dans la mesure où elle envisage de nouveaux processus et structures qui vont au delà des programmes communautaires existants, dont les moyens sont plutôt limités.
Das Wissen über diese Kontoeingänge ist insofern wichtig, weil die liquiden Mittel nicht zu hoch, aber auch nicht zu tief sein sollen.
Connaître ces recettes est important parce que les liquidités ne doivent pas être trop élevées, mais aussi pas trop basses.
Die Erarbeitung dieser Stellungnahme ist insofern wichtig, als die Entwicklung der Rechte des geistigen Eigentums sowie der verwandten Schutzrechte spezifische Probleme verursacht.
L'élaboration de cet avis est importante car les évolutions des droits de propriété intellectuelle et des droits apparentés suscitent une problématique particulière.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor insofern wichtig in het Duits
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 29 ms.
