In vielen Fällen besteht im Übrigen die Gefahr, dass der Eigentümer nie eine Entschädigung erhalten wird, wenn der Verurteilte flüchtig oder insolvent ist.
Le propriétaire risque par ailleurs dans de nombreux cas de ne jamais obtenir réparation de son dommage, la personne condamnée étant en fuite ou insolvable.
Unsere Forderung gegenüber diesem Lieferanten wird schwer einzutreiben sein, weil er praktisch schon insolvent ist.
Notre créance sur ce fournisseur sera difficile à récupérer, car il est presque en faillite.
Der Buchhalter muss die notwendigen Unterlagen vorbereiten, um das Unternehmen offiziell für insolvent zu erklären.
Le comptable doit préparer les documents nécessaires pour déclarer officiellement l'entreprise en faillite.
Diese unbesicherte Garantie könnte zu einer schweren Belastung werden, wenn der Partner insolvent geht.
Cette garantie non couverte pourrait devenir un lourd passif si le partenaire fait faillite.
Er befürchtet, seine aufgeschobene Vergütung nie zu erhalten, falls das Unternehmen insolvent wird.
Il s'inquiète de ne jamais toucher sa rémunération différée si l'entreprise fait faillite.
Das Projekt erlitt einen schweren Rückschlag, als der Hauptlieferant insolvent ging.
Le projet a rencontré un imprévu majeur lorsque le fournisseur clé a fait faillite.
Nachdem er insolvent geworden war, wurde er ein Verfechter verantwortungsvoller Finanzverwaltung.
Après avoir fait faillite, il est devenu un défenseur de la gestion financière responsable.
Sein einst florierendes Unternehmen ist jetzt wegen schlechter Managemententscheidungen insolvent.
Son entreprise autrefois prospère est maintenant en faillite à cause de mauvaises décisions de gestion.
Das Fehlen einer Kreditausfallversicherung machte sie extrem verwundbar, als mehrere Kunden insolvent gingen.
L'absence d'assurance-crédit les a rendus très vulnérables lorsque plusieurs clients ont fait faillite.
Doch die Firma wurde insolvent und bot den Test nie an.
Mais ils ont fait faillite, et ne l'ont jamais proposé.
Wenn die Firma insolvent wird, sind Sie den Gläubigern gegenüber haftbar.
Si l'entreprise fait faillite, votre responsabilité est engagée envers les créanciers.
Nach dem Wirtschaftscrash fanden sich viele Familien insolvent und kämpften ums Überleben.
Après le krach économique, de nombreuses familles se sont retrouvées en faillite et en difficulté.