We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
toutefois
Cependant
pourtant
Die Erlangung der Staatsangehörigkeit ist jedoch insofern bedeutsam, als sie das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Staat fördert.
L'acquisition de la nationalité est toutefois importante car elle favorise un sentiment d'adhésion à la vie nationale.
Das gelingt jedoch insofern nicht, als sich die ausgeschlossene Gruppe der beteiligten Parteien nach wie vor darauf berufen wird, dass es jetzt eine EU-Verordnung gibt.
Le procédé ne marchera toutefois pas car le groupe exclu des intéressés persistera à s'appuyer sur le fait qu'il existe désormais un règlement européen.
Ein Werksreset hat jedoch insofern schlimme Folgen, als Sie alle Ihre Daten verlieren.
Cependant, une réinitialisation d'usine a des conséquences désastreuses, car vous perdez toutes vos données.
Diese Vorschriften haben ihr Ziel jedoch insofern nicht erreicht, als Notierungen an mehreren Börsen und grenzübergreifende Börsengänge selten sind.
Cependant, cette législation n'a pas bien fonctionné, comme en témoigne la rareté des cotations plurinationales et des émissions transfrontalières d'actions.
Einige Aspekte sind jedoch insofern ärgerlich, als alles so lange dauert.
Certaines choses me rendent pourtant furieuse car il faut tellement de temps pour avancer.
Das Abkommen zwischen Indien und Australien hat wenig Aufmerksamkeit erregt, es ist jedoch insofern von Bedeutung, als es Schlüsselelemente des australischen Sicherheitsabkommens mit Japan widerspiegelt - und des Abkommens zwischen Indien und Japan.
Cet accord n'a guère suscité l'attention, pourtant son importance est telle que l'on y retrouve les éléments clés des accords de sécurité qui existent entre l'Australie et le Japon et entre l'Inde et le Japon.
Die Zugänglichkeit lässt jedoch insofern zu wünschen übrig, als die technischen Eigenschaften der Web-Seiten mit den von diesen Personen benutzten Spezialausstattungen nicht hinreichend konform sind.
Cette accessibilité laisse cependant à désirer, car les caractéristiques techniques des sites internet ne correspondent pas suffisamment à l'équipement spécifique qu'utilisent ces personnes.
Die von der klagenden Partei vorgebrachten Klagegründe sind jedoch insofern unbegründet, als sie sich gegen die Art und Weise richten, wie in Artikel 130 2 die Funktionszuschüsse ab 1996 festgelegt werden.
Les moyens formulés par la partie requérante ne sont toutefois pas fondés en tant qu'ils sont dirigés contre la manière dont l'article 130, 2, fixe les allocations de fonctionnement à partir de 1996.
Dieses neue Instrument unterscheidet sich jedoch insofern von den Freistellungsverordnungen, als es keine Garantie dafür bietet, dass bestimmte Vereinbarungen unter bestimmten Voraussetzungen nicht verboten werden können.
Ce nouvel instrument se distingue toutefois des règlements d'exemption car il ne garantit pas que, sous certaines conditions, certaines ententes ne pourront être frappées d'interdiction.
Der Geltungsbereich der Richtlinie ist jedoch insofern begrenzt, als er lediglich Kreditinstitute mit Zweigniederlassungen umfasst, aber Probleme, die sich aus der Sanierung und Liquidierung grenzübergreifender Bankengruppen ergeben können, außer Acht lässt.
La portée de la directive est toutefois limitée, en ce qu'elle ne concerne que les établissements de crédit qui possèdent des succursales et qu'elle n'aborde pas les problèmes qui pourraient surgir dans le cadre de l'assainissement et de la liquidation de groupes bancaires transfrontaliers.
Das Gericht lässt jedoch insofern eine Möglichkeit zur Legalisierung der Situation offen, als es erklärt, dass die Verwendung der Ursprungsbezeichnung "montagne" mit dem europäischen Rechtsinstrument zum Schutz von Qualitätszeugnissen vereinbar ist.
La Cour laisse cependant ouverte une possibilité de régularisation de la situation en déclarant que l'appellation montagne est compatible avec le dispositif européen de protection des produits de qualité.
Dieser Antrag war jedoch insofern nicht stichhaltig, als nicht dargelegt wurde, welche PCN in welchem Maße betroffen waren.
Toutefois, cette allégation n'a pas été étayée, et il n'a pas été précisé quelles NCP étaient concernées ni dans quelle mesure.
Die Vorgehensweise von Finnland ist jedoch insofern als bewährtes Verfahren zu betrachten, als die relevanten Akteure in einer frühen Phase einbezogen wurden - dadurch wird die Akzeptanz gemeinsam entwickelter Maßnahmen gesteigert.
Cependant, la Finlande a établi de bonnes pratiques en faisant participer les acteurs concernés à un stade précoce, ce qui favorise l'acceptation des mesures élaborées conjointement.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
