Der Soldat stand kampfbereit da, den Blick auf den bedrohlichen Horizont gerichtet.
Le soldat se tenait prêt au combat, le regard fixé sur l'horizon menaçant.
Vor Gericht stand der Anwalt geschniegelt und kampfbereit da, die Akten sauber sortiert.
Devant le tribunal, l'avocat se tenait prêt au combat, dossiers parfaitement classés.
Schon zu Beginn des Spiels waren die Spieler deutlich kampfbereit.
Dès le début du match, les joueurs étaient prêts à en découdre.
Die Fans waren kampfbereit, sobald der Bus der gegnerischen Mannschaft ankam.
Les supporters étaient prêts à en découdre dès l'arrivée du bus adverse.
Der Rabauke schien immer kampfbereit, wenn die Spannungen stiegen.
Le bagarreur semblait toujours prêt à se battre dès que les tensions montaient.
In den sozialen Netzwerken sind manche wegen jeder Kleinigkeit sofort kampfbereit.
Sur les réseaux sociaux, certains sont prêts à en découdre pour un rien.
Die Demonstrierenden waren kampfbereit, falls die Polizei brutal eingreifen würde.
Les manifestants étaient prêts à en découdre si la police intervenait brutalement.
Man sah deutlich, dass die Streikenden mit der Geschäftsleitung kampfbereit waren.
On voyait bien que les grévistes étaient prêts à en découdre avec la direction.
Kaum angekommen, waren die Biker schon kampfbereit gegenüber der rivalisierenden Gruppe.
À peine arrivés, les motards étaient déjà prêts à en découdre avec la bande rivale.
Die Nachbarn wirkten kampfbereit wegen eines einfachen Parkplatzes.
Les voisins semblaient prêts à en découdre pour une simple place de parking.
Die beiden Kandidaten wirkten beim TV-Duell ausgesprochen kampfbereit.
Les deux candidats semblaient prêts à en découdre lors du débat télévisé.
Der Boxer saß still in der Umkleide und stimmte sich mental ein - er war längst kampfbereit.
Le boxeur, silencieux dans le vestiaire, se préparait mentalement, déjà prêt au combat.
Ein Krieger ist stets kampfbereit, selbst wenn der Frieden dauerhaft zu sein scheint.
Un guerrier se tient toujours prêt à combattre, même lorsque la paix semble durable.