Im Wald bleibt der Wanderer stehen, um dem Rascheln der Blätter zu lauschen.
Dans la forêt, le randonneur s'immobilise pour écouter le bruit des feuilles.
Sie bedeutete ihm, mit dem Reden aufzuhören und auf das Geschehen zu lauschen.
Elle lui fit signe d'arrêter de parler et d'écouter ce qui se passait.
Er neigte den Kopf zur Seite, um ihrem Flüstern besser lauschen zu können.
Il a incliné la tête sur le côté pour mieux entendre son chuchotement.
Hier würde ich vor Anker gehen und dem Gesang der Sirenen lauschen.
Je voudrais y jeter l'ancre. et entendre le chant des sirènes.
Ich muss weiter lauschen, um zu sehen, wie die Dinge laufen.
Je dois continuer à l'espionner pour voir comment ça se passe.
Lass uns auf dieser Bank am Meer verweilen und den Wellen lauschen.
Restons sur ce banc au bord de la mer et écoutons les vagues.
Ich bin leise ans Fenster herangetreten, um dem Gespräch draußen zu lauschen.
Je me suis approché sans bruit de la fenêtre pour écouter la conversation dehors.
In der Stille des Saals konnte man jeder Klaviernote aufmerksam lauschen.
Dans le silence de la salle, on pouvait écouter attentivement chaque note du piano.
Die Kinder kriechen unter den Tisch, um dem Gespräch der Erwachsenen zu lauschen.
Les enfants se glissent sous la table pour écouter la conversation des adultes.
Für einen Moment verstummten alle, um dem Prasseln des Regens zu lauschen.
Pour une minute, tout le monde se tut pour écouter le bruit de la pluie.
Unter der Steppdecke versteckten sich die Kinder, um Geschichten zu lauschen.
Sous la courtepointe, les enfants se cachaient pour écouter des histoires.
Die Kinder setzten sich im Kreis hin, um der Geschichte der Lehrerin zu lauschen.
Les enfants se sont assis en cercle pour écouter l'histoire de la maîtresse.
Sie blieben am Rand des Baumhains stehen, um dem Rascheln der Blätter zu lauschen.
Ils se sont arrêtés au bord du bosquet pour écouter le bruit des feuilles.