Ein leerer Container wartet auf dem Kai, bevor er mit Baumaterial befüllt wird.
Un conteneur vide attend sur le quai avant d'être rempli avec des matériaux de construction.
Ein leerer Container wurde nahe der Rampe vergessen und blockiert die Durchfahrt der Lkw.
Un conteneur vide a été oublié près de la rampe, bloquant le passage des camions.
Der Hafen berechnet Zusatzgebühren, wenn ein leerer Container zu lange auf dem Gelände stehen bleibt.
Le port facture des frais supplémentaires si un conteneur vide reste trop longtemps sur place.
Ein neu erstelltes Lernmodul ist ein leerer Container.
Un module d'apprentissage nouvellement créé est un conteneur vide.
Aus diesen Gruenden sowie aus Gruenden der Geschaeftspraesenz und der Logistik(beispielsweise der Rueckfuehrung leerer Container) kann der Transatlantikverkehr von den Reedern trotz Verlusten in diesem Segment fuer notwendig erachtet werden.
Pour ces raisons, ainsi que pour des raisons de présence commerciale et de logistique(repositionnement de conteneurs vides par exemple), une exploitation du trafic transatlantique peut être estimée nécessaire par les armateurs malgré certaines pertes sur ce seul segment.
Ein leerer Container ohne Rahmen
Un conteneur vide sans cadre
Eine neu erstellte Kursmodulseite ist ein leerer Container.
Une page de module de cours nouvellement créée est un conteneur vide.
Die Fachgruppe stellt fest, daß Handelsschwankungen und die mit dem Handling und der Rückführung leerer Container verbundenen enormen Kosten das Kapazitätsmanagement zu einem Schlüsselelement für den Erfolg eines Linienschiffahrtsunternehmens machen.
La section constate que les déséquilibres de trafic et les coûts énormes de manutention et repositionnement des conteneurs vides font de la gestion des capacités un élément vital pour l'exploitation rentable d'un service de ligne.
Außerdem werden sich für europäische Unternehmen mehr Möglichkeiten für die Erbringung von Dienstleistungen auftun, wie beispielsweise von spezialisierten Seeverkehrsdienstleistungen (Baggerarbeiten, Verbringung leerer Container, bestimmte Frachtdienste innerhalb Kanadas usw.).
Elles verront aussi augmenter leurs possibilités de fournir des services, par exemple des services maritimes spécialisés tels que le dragage, le déplacement de conteneurs vides et le transport de certaines cargaisons à l'intérieur du Canada.
Seeverkehr: Das Angebot von 1996 wird durch einen Vorschlag für den garantierten Zugang zu Zubringerdiensten im internationalen Frachtverkehr sowie für eine freie Verbringung leerer Container, die jeweils in Übereinstimmung mit den derzeitigen Rechtsvorschriften der EU und der Mitgliedstaaten erfolgen, ergänzt.
Au contenu de l'offre de 1996 s'ajoute l'accès garanti aux services de collecte pour le transport international du fret et la libre circulation des conteneurs vides, conformément à la législation existante de l'UE et des États membres
Mit einer Hubkraft von 4 Tonnen eignet sich der SB040 SF für den wirtschaftlichen Umschlag leerer Container.
Avec sa capacité de levage de 4 tonnes, le SB040 SF permet une manipulation économique des conteneurs vides.
RO-a-BE-2 Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten.
Objet: transport d'emballages vides non nettoyés ayant contenu des produits de classes différentes.
Die Basisanwendung von FreeCAD ist mehr oder weniger ein leerer Container.
D'origine, l'application FreeCAD n'est qu'un conteneur plus ou moins vide.
