Sooft er an dem Teich vorbeikam, fürchtete er, sie möchte auftauchen und ihn an seine Schuld mahnen.
Chaque fois qu'il passait près de l'étang il craignait de la voir monter à la surface et lui rappeler sa dette.
Athen ist noch immer nicht vorbereitet, mahnen einige Kommentatoren.
Athènes n'est toujours pas opérationnelle, rappellent certains commentateurs.
Es gibt noch Gesten und strukturelle Eigenschaften, die an frühere, Skrjabins erste zwei Sinfonien stark prägende Einflüsse mahnen.
On y trouve encore des gestes et des éléments structurels qui rappellent les influences qui pesaient lourdement sur les deux premières symphonies.
Diese und ähnliche Entscheidungen mahnen die Regierenden, den Umfang der Beschränkungen der jeweiligen Entwicklung der Lage anzupassen.
Ces décisions et d'autres similaires rappellent aux autorités compétentes qu'elles doivent adapter la portée des restrictions à l'évolution respective de la situation.
NGOs mahnen, dass die grüne Transformation sozial gerecht sein muss und niemanden zurücklassen darf.
Les ONG rappellent que la transition verte doit être juste socialement et ne laisser personne de côté.
Auch die Ereignisse in Nordafrika mahnen uns, wie wichtig die Verringerung der einseitigen Abhängigkeit und die Verbindung der zergliederten Energienetze sind.
Les événements survenus en Afrique du Nord nous rappellent combien il est important de réduire toute dépendance unilatérale et de relier des réseaux énergétiques qui ne le sont pas encore.
Freunde mahnen dich vielleicht, Risiken zu meiden, die zunächst verlockend erscheinen.
Vos amis pourraient vous mettre en garde contre des risques qui semblent attrayants au premier abord.
Es war ihm unangenehm, Kunden wegen ihrer Schulden mahnen zu müssen.
Il se sentait mal à l'aise de devoir harceler les clients pour leurs dettes.
Nach dem Anschlag fordern einige Minister eine bewaffnete Reaktion, andere mahnen zur Vorsicht.
Après l'attentat, certains ministres réclament une réponse armée, d'autres prônent la prudence.
Sie wird die Fehler ihrer Töchter mahnen mit einer großen Sanftmut und Vorsicht.
Elle corrigera les fautes de ses filles avec une grande douceur et prudence.
Sie mahnen zudem zur Vorsicht hinsichtlich der Glaubwürdigkeit der antiken Darstellungen.
Ils appellent également à la prudence face à la crédibilité des traditions anciennes.
Wir werden sie mahnen und Sie benachrichtigen, sobald sie bezahlt haben.
Nous leur enverrons des rappels et vous aviserons dès qu'ils auront payé.
Lasst uns zur Vorsicht mahnen und unsere Optionen überprüfen, bevor wir fortfahren.
Prenons du recul et examinons nos options avant de continuer.