Sie verführte ihren Rivalen mit List, um ihm vertrauliche Informationen zu entlocken.
Elle a séduit son rival par ruse, pour lui soutirer des informations confidentielles.
Der Verdächtige verließ das Polizeirevier mit List, als die Beamten abgelenkt waren.
Le suspect a quitté le commissariat par ruse, pendant que les policiers étaient distraits.
Im Film versucht der entmachtete König, sich seinen Thron mit List zurückzuholen.
Dans le film, le roi évincé tente de reprendre son trône par la ruse.
Die Romanfigur kommt in der Gesellschaft eher mit List als mit Arbeit voran.
Le personnage du roman progresse dans la société par la ruse plutôt que par le travail.
Der Dieb hat in der U-Bahn inmitten des Gedränges mit List das Portemonnaie stibitzt.
Le voleur a subtilisé le portefeuille par ruse, profitant de la bousculade dans le métro.
Die Romanfigur erschleicht sich mit List das Vertrauen des Königs und verrät ihn anschließend.
Le personnage du roman obtient la confiance du roi par ruse, puis le trahit.
Sie umgingen die Vorschriften mit List, indem sie eine kleine juristische Feinheit ausnutzten.
Ils ont contourné le règlement par ruse, en profitant d'un petit détail juridique.
Er gewann die Schachpartie mit List, indem er seinen Gegner in eine Falle lockte.
Il a gagné la partie d'échecs par ruse, en attirant son adversaire dans un piège.
Sie schaffte es mit List, an die Berühmtheit heranzukommen, indem sie sich als Assistentin vorstellte.
Elle a réussi à approcher la célébrité par ruse, en se présentant comme assistante.
Der Dieb näherte sich der alten Dame mit List, indem er höflich nach dem Weg fragte.
Le voleur s'est approché de la vieille dame par la ruse, en demandant poliment un renseignement.
Dein Ziel besteht darin, andere Spieler aus der ganzen Welt mit List und Geschick zu besiegen.
Votre objectif est de vaincre les autres joueurs de partout dans le monde par la ruse et de la stratégie.
Aufrichtigkeit muss ich mit List begegnen und Schurkerei mit einem Donnerschlag.
À la sincérité, je dois répondre par la ruse, et à la fourberie, par la foudre.
Man kann nur mit List zum Handeln schreiten, und durch Erzürnen werden Sie nicht bewirken, daß günstige Gelegenheiten sich ergeben.
On ne peut agir que par ruse, et ce n'est pas en vous emportant que vous ferez naître des chances favorables.
