Vor dem Laden wartete ein Pitbull mit Maulkorb geduldig, an einen Pfosten angebunden.
Un pitbull muselé attendait patiemment devant le magasin, attaché à un poteau.
Ein Rottweiler mit Maulkorb bewachte den Eingang der Baustelle, ohne die Passanten anzubellen.
Un rottweiler muselé surveillait l'entrée du chantier sans aboyer sur les passants.
Aber ich glaube, auch mit Maulkorb wird sie noch beißen.
J'ai peur que même avec une muselière, elle continue a mordre.
Im Park beobachtete ein großer Dobermann mit Maulkorb die spielenden Kinder still.
Dans le parc, un gros doberman muselé observait silencieusement les enfants qui jouaient.
Ein kleiner Terrier mit Maulkorb versuchte trotzdem, die vorbeifahrenden Autos anzukläffen.
Un petit terrier muselé essayait quand même d'aboyer contre les voitures qui passaient.
Beim Spaziergang hielt der Besitzer die Leine des Schäferhundes mit Maulkorb fest im Griff.
Le maître tenait fermement la laisse du berger allemand muselé pendant la promenade.
Im Hundetraining musste jedes Tier mit Maulkorb bei Fuß gehen.
Pendant le cours d'éducation canine, chaque animal muselé devait marcher au pied du maître.
Wir sind eine promiskuitive Spezies mit Maulkorb.
Nous vivons dans la promiscuité avec des muselières.
Sie fühlte sich deutlich sicherer, als sie sah, wie der Bulldogge mit Maulkorb in den Aufzug stieg.
Elle se sentit plus rassurée en voyant le bulldog muselé entrer dans l'ascenseur.
Es sind nur Tiere mit einem gültigen Impfschein mit Maulkorb und Leine zugelassen.
Les animaux sont admis avec un certificat régulier de vaccinations, pourvus de muselière et tenus en laisse.
Auf dem Strand von Jesolo hingegen dürfen sich unsere vierbeinigen Freunde nur auf dem Spazierweg aufhalten, und zwar unbedingt an der Leine (und bei Bedarf mit Maulkorb), jedoch nicht im Sonnenschirmbereich.
Sur la plage de Jesolo, par contre, nos amis les animaux ne peuvent marcher que sur la promenade, seulement en laisse (et en muselière en cas de besoin), mais ne restent pas sous les parasols.
Sie dürfen nur dann im Wagen mitgeführt werden, wenn sie auf dem Schoß des Halters oder an einer kurzen Leine am Boden und mit Maulkorb reisen, so dass sie keine Störung für die Mitreisenden darstellen.
Ils ne sont admis dans les voitures que s'ils sont portés sur les genoux ou tenus en laisse de près sur le plancher des voitures et s'ils sont muselés de manière à ne pas importuner leur entourage.