Sie sind stolz auf ihre Gemeinschaftsdienste jedes Jahr, und das mit Recht.
Ils sont fiers à juste titre de leurs efforts de service communautaire chaque année.
Diese Art der Geschichte wird mit Recht gesehen, wie bedeutungslos.
Ce type d'histoire est à juste titre considéré comme sans signification.
Sie haben mit Recht die Qualifikation erwähnt.
Vous avez parlé avec raison de l'apprentissage et de la qualification.
Die neuen Warnhinweise auf den Zigarettenpackungen lauten mit Recht: Rauchen ist tödlich .
Les nouveaux avertissements relatifs à la santé indiquent avec raison: Fumer tue .
Der einzelne Verbraucher schaut auf ein Päckchen Kaffee, mit Recht.
Le consommateur individuel envisage, à raison, un paquet de café.
Er sagt mit Recht, daß viel Geld an westliche Unternehmen geht.
Il dit à raison que d'importantes quantités d'argent se retrouvent dans les caisses d'entreprises occidentales.
Sie haben mit Recht von der strategischen Partnerschaft im Mittelmeerraum gesprochen.
Vous avez parlé à juste titre du partenariat stratégique dans l'espace méditerranéen.
Grüner Tee kann mit Recht das Elixier der Langlebigkeit genannt werden.
Le thé vert peut à juste titre s'appeler l'élixir de longévité.
Maniküre kann mit Recht das letzte Stück genannt werden...
Manucure peut à juste titre être appelé le dernier morceau...
Die Kirche gilt mit Recht als kleine architektonische Perle.
L'église est à juste titre considérée comme une petite perle architectonique.
Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu habend.
Tom est très fier, à juste titre, d'avoir remporté la médaille de bronze.
Sie gehört schon länger, und mit Recht, zum Kernrepertoire der Klavierliteratur.
À juste titre, elle figure depuis longtemps déjà au coeur du répertoire pour piano.
Vom hellenischen Boden ist uns jeder Zoll heilig, und mit Recht.
Du sol hellénique il n'est pas un pouce qui ne nous soit sacré, et à juste titre.
