Das Auto kam mit einigen heftigen Rucklern auf der Straße zum Stehen.
La voiture s'est arrêtée avec quelques violentes secousses sur la route.
Sie entschied sich, ihre Argumentation mit einigen persönlichen Erfahrungen zu untermauern.
Elle a choisi d'enrichir son argumentation avec quelques expériences personnelles.
Dieses kurze Pontifikat war von schweren Spannungen mit einigen europäischen Regierungen geprägt.
Ce court pontificat a été marqué par de graves tensions avec certains gouvernements européens.
Sie schrieb ein Buch, um mit einigen neidischen Kollegen öffentlich abzurechnen.
Elle a écrit un livre pour régler les comptes avec certains collègues jaloux.
Wir können die Präsentation mit einigen schicken Grafiken und Animationen aufwerten.
On peut embellir la présentation avec des graphiques élégants et des animations.
Sie planen, die Kampagne mit einigen spannenden Werbeaktionen anzukurbeln.
Ils prévoient de doper la campagne avec des promotions excitantes.
Sie haben zuerst mit einigen informellen, diskreten Treffen Wege bereitet.
Ils ont d'abord défriché le terrain avec quelques réunions informelles et discrètes.
Dieses lokale Café hält mit einigen der besten Restaurants der Stadt mit.
Ce restaurant local rivalise avec certains des meilleurs restaurants de la ville.
Die eindeutig anti-apartheid Haltung der Regierung hat mit einigen Ländern diplomatische Spannungen ausgelöst.
La position clairement anti-apartheid du gouvernement a provoqué des tensions diplomatiques avec certains pays.
Wir starten ein Pilotprojekt zur Mülltrennung mit einigen freiwilligen Wohnhäusern.
Nous lançons une expérience pilote de tri des déchets avec quelques immeubles volontaires.
Er beruhigte die Gemüter taktvoll mit einigen sehr bedächtigen Worten.
En bon diplomate, il a calmé les esprits avec quelques paroles très mesurées.
Die Konkurrenz etablierte sich ohne viel Aufhebens mit einigen gezielten Angeboten.
La concurrence s'est installée sans tambours ni trompettes, avec quelques offres ciblées.
Wir entschuldigen uns, die Sitzung wird mit einigen Minuten Verspätung beginnen.
Nous vous prions de nous excuser, la réunion débutera avec quelques minutes retard.