Er entkam dieser peinlichen Situation mit knapper Not, gerade noch rechtzeitig.
Il a évité cette situation gênante de justesse, s'échappant juste à temps.
Sie überlebten den Sturm nur mit knapper Not, da ihr Unterschlupf den Winden standhielt.
Ils ont survécu à la tempête de justesse, leur abri ayant résisté aux vents.
Ich habe nicht viel gelernt, aber ich habe den Kurs trotzdem mit knapper Not bestanden.
Je n'ai pas beaucoup étudié, mais j'ai quand même réussi le cours par miracle.
Ihre Präsentation war mit knapper Not erfolgreich und brachte gerade genug Unterstützung für die Finanzierung.
Sa présentation a réussi de justesse, obtenant tout juste assez de soutien pour le financement.
Es gelang ihnen mit knapper Not, ihren Betrieb während des wirtschaftlichen Abschwungs aufrechtzuerhalten.
Ils ont réussi de justesse à maintenir leur activité pendant la crise économique.
Sie bestand ihre Prüfung mit knapper Not, nachdem sie bis spät in die Nacht gelernt hatte.
Elle a réussi son examen de justesse après avoir étudié tard dans la nuit.
Er hat nicht viel gelernt, aber trotzdem bestand er mit knapper Not seine Abschlussnote.
Il n'a pas beaucoup étudié, mais il a tout de même obtenu une note de justesse à son examen final.
Wir haben nur mit knapper Not die Einrichtung eines Sanktionssystems verhindert, das von einigen Leuten gefordert wurde.
Nous n'avons évité que de justesse la mise en place d'un système de sanctions demandé par certains.
entkommt die unsympathische Figur mit knapper Not dem Tod.
le personnage déplaisant échappe de justesse.
Sie bestand die Führerscheinprüfung mit knapper Not, war aber danach sehr stolz auf sich.
Elle a obtenu son permis de conduire de justesse, mais elle en était fière après coup.
Ervins Eltern „waren mit knapper Not" dem Holocaust entkommen und lebten bis 1956 in Ungarn.
Les parents d'Ervin avaient « échappé de justesse » à l'Holocauste, et ont vécu en Hongrie jusqu'en 1956.
Sie meinen, ich komme durch? - Mit knapper Not.
Ça veut dire que je passe ? - De justesse.
