Im entgegengesetzten Fall bliebe eine nicht mitgeteilte Vorschrift gegenüber dem Kreditinstitut auf jeden Fall wirksam.
A contrario, un texte non communiqué resterait tout à fait opposable à l'établissement de crédit.
Der letzte mitgeteilte Tag ist der Abreisetag
Le dernier jour communiqué est destiné à être celui du départ
Erhebt der Patentinhaber nicht fristgerecht Einwendungen gegen die so mitgeteilte Fassung, gilt sie als von ihm gebilligt.
Si, dans le délai fixé, le titulaire du brevet ne soulève pas d'objections à l'encontre du texte ainsi notifié, il est censé l'avoir approuvé.
Der mitgeteilte Beihilfeumfang ist notwendig, da er den Zugang zu den Steinkohlevorkommen und die für wesentlich erachtete Reduzierung der Fördertätigkeit gewährleistet.
Le montant des aides notifié est nécessaire, parce qu'il garantit l'accès à des réserves houillères ainsi que la réduction de l'activité d'extraction, ce qui est jugé primordial.
Der telefonisch mitgeteilte Termin für die Besprechung war für mehrere Kolleginnen und Kollegen problematisch.
La date de la réunion, communiquée par téléphone, posait problème à plusieurs collègues.
Der Ausnahmefall des Wirksamwerdens ist der von dem zurücktretenden Mitglied mitgeteilte.
La prise d'effet par exception est celle notifiée par le membre démissionnaire.
Fernmündlich mitgeteilte oder verspätete Beschwerden werden nicht bearbeitet.
Les plaintes communiquées par téléphone ou en retard ne seront pas traitées.
Dem Sachwalter mitgeteilte Übertragungen werden im Nachlassverfahren berücksichtigt.
Les transferts notifiés au commissaire sont pris en compte dans la procédure concordataire.
Die von der Polizei mitgeteilte Darstellung des Geschehens weicht von der der Zeugen ab.
La version des faits communiquée par la police diffère de celle donnée par les témoins.
Bei der Auswahl wird soweit möglich die von dem Gewinner mitgeteilte Rahmengröße berücksichtigt.
L'organisation tient compte, dans la mesure du possible, de la taille de cadre communiquée par le gagnant.
Neues Argument, dem zuvor mitgeteilte Gründe und Beweismittel zugrunde liegen
Nouvel argument fondé sur des motifs et éléments de preuve préalablement communiqués
muss die mitgeteilte Information unverzüglich aktualisiert werden, wenn eine signifikante Änderung eintritt,
les informations communiquées sont mises à jour immédiatement dès qu'un changement significatif se produit
muss sich die mitgeteilte Information auf ein und denselben Flugplatz beziehen,
