Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nichtkonforme
Vertaling van "nichtkonforme" in Frans
Verzeichnis der Betriebe, die nichtkonforme Milch gemäß Artikel 3 verarbeiten dürfen
Liste des établissements de transformation du lait autorisés à transformer du lait non conforme, tels que visés à l'article 3
Wird bei der Prüfung von Anlagen oder Geräten für die Verarbeitung und/oder Herstellung von Lebensmitteln eine nichtkonforme Migration festgestellt, so sollte verifiziert werden, dass diese Migration nicht aus Materialien stammt, die nicht der Verordnung unterliegen.
Toutefois, si une migration non conforme est observée lors de l'essai d'équipements ou appareils de transformation et/ou de production de denrées alimentaires, il convient de contrôler que cette migration ne provient pas de matériaux non soumis au règlement.
Hersteller und Einführer, die nichtkonforme Produkte in Verkehr gebracht haben, haften gemäß jener Richtlinie für Schäden.
Conformément à ladite directive, les fabricants et les importateurs qui ont mis des produits non conformes sur le marché communautaire sont passibles de dommages-intérêts.
Vielmehr bedarf es einer Stärkung der Marktüberwachungsbehörden, um Gefahren für Verbraucher durch nichtkonforme Produkte so weit wie möglich zu vermeiden.
Il est bien davantage nécessaire de consolider les autorités de surveillance des marchés, afin de prévenir dans toute la mesure du possible les risques encourus par les consommateurs du fait de produits non conformes.
Durch diesen Vorschlag könnten nichtkonforme Erzeugnisse allzu lange im Verkehr bleiben, was aus wirtschaftlichen Gründen nicht gerechtfertigt erscheint und den Aspekt der öffentlichen Gesundheit nicht einbezieht.
La présente proposition permettrait une mise en circulation trop longue de produits non conformes, ce qui ne se justifierait pas si ce n'est pour des raisons économiques sans prise en considération aucune de l'impact sur la santé publique.
Ein wirksames Rückverfolgbarkeitssystem erleichtert den Marktüberwachungsbehörden ihre Aufgabe, Wirtschaftsakteure aufzuspüren, die nichtkonforme Produkte auf dem Markt bereitgestellt haben.
Un système de traçabilité efficace permet aux autorités de surveillance du marché de retrouver plus facilement l'opérateur économique qui a mis des produits non conformes sur le marché.
Folglich gelangen Jahr für Jahr zahlreiche nichtkonforme (und potenziell gefährliche) Produkte auf den Markt.
En conséquence, de nombreux produits non conformes (et potentiellement dangereux) arrivent sur le marché chaque année.
Die Importeure haften gemeinsam mit den ausländischen Herstellern für Schäden, die durch gefährliche oder nichtkonforme Produkte, die von ihnen in Verkehr gebracht wurden, verursacht wurden.
Les importateurs et le fabricant étranger sont conjointement responsables des dommages causés par les produits dangereux ou non conformes qu'ils ont mis sur le marché.
Damit milchverarbeitende Betriebe, die den strukturellen Anforderungen entsprechen, nicht benachteiligt werden, ist es zudem zweckmäßig, diesen Betrieben zu erlauben, nichtkonforme Milch zu denselben Bedingungen anzunehmen wie milchverarbeitende Betriebe, die den Anforderungen nicht entsprechen.
Par ailleurs, pour ne pas pénaliser les établissements de transformation du lait qui se conforment aux exigences structurelles, il est opportun d'autoriser ces établissements à recevoir du lait non conforme dans les mêmes conditions que les établissements non conformes à ces exigences.
Nach der gestrigen Entscheidung dürfen die Betriebe zwar bis zum 30. Juni 2008 nichtkonforme Milch annehmen, diese aber nur auf dem heimischen Markt verkaufen.
En vertu de la décision qui a été adoptée hier, les établissements peuvent continuer à recevoir du lait non conforme jusqu'au 30 juin 2008, mais ils ne pourront le vendre que sur le marché national.
Mittel zur Überprüfung der Wirksamkeit des Qualitätssicherungssystems, insbesondere von dessen Eignung zur Sicherstellung der angestrebten Auslegungs- und Produktqualität, einschließlich der Kontrolle über nichtkonforme Produkte
des méthodes permettant de contrôler le fonctionnement efficace du système de qualité et notamment son aptitude à atteindre la qualité voulue de la conception et des produits, y compris le contrôle des produits non conformes
in angemessenem Umfang geeignete Kontrollen der Konformität der Produkte zu veranlassen und den Hersteller oder den Bevollmächtigten zu verpflichten, nichtkonforme Produkte gemäß Artikel 7 vom Markt zu nehmen,
à organiser des vérifications appropriées de la conformité des produits, sur une échelle suffisante, et à obliger le fabricant ou son mandataire à retirer du marché les produits non conformes, conformément à l'article 7
in angemessenem Umfang geeignete Kontrollen der Konformität der energiebetriebenen Produkte zu veranlassen und den Hersteller oder den Bevollmächtigten zu verpflichten, nichtkonforme energiebetriebene Produkte gemäß Artikel 6 vom Markt zu nehmen,
organiser des vérifications appropriées de la conformité des produits consommateurs d'énergie, sur une échelle suffisante, et à obliger le fabricant ou son mandataire à retirer du marché les produits consommateurs d'énergie non conformes, conformément à l'article 6,
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor nichtkonforme in het Duits
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 21 ms.
