We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ou la valeur
ou que la valeur
ou si la valeur
Die Zeichen, die Sie eingeben, oder der Wert, den Sie auswählen, ersetzen den Wert in dem Feld.
Les caractères entrés ou la valeur sélectionnée remplace la valeur du champ.
sofern verfügbar, die Menge oder der Wert der für die Ausfuhr bestimmten Güter,
le cas échéant, la quantité ou la valeur des marchandises destinées à l'exportation
Zu beachten ist, dass die Wertpapierleihe einem gewissen Risiko unterliegt. Dieses besteht darin, dass der Borger seinen Verpflichtungen zur Rückgabe der entliehenen Wertpapiere nicht nachkommt oder der Wert der zur Verfügung gestellten Sicherheiten nicht die Kosten für den Rückkauf der Wertpapiere deckt.
Il convient de noter que le prêt de titres est exposé à un certain risque que l'emprunteur ne rende pas les titres empruntés conformément à ses obligations ou que la valeur du collatéral fourni ne couvre pas les coûts de rachat des titres.
Hit (Ziehen): Sie können Karten anfordern, bis Sie entweder halten, überkaufen oder der Wert des Blatts 21 ist.
Hit (tirer) : Vous pouvez continuer à recevoir des cartes jusqu'à ce que vous restiez (stand), sautiez (bust) ou que la valeur de la main soit de 21.
Wenn der Wertname leer ist oder der Wert nicht 0 oder 1 beträgt, wird die Richtlinieneinstellung ignoriert.
Si un nom de valeur est vide ou si la valeur est différente de 0 ou de 1, le paramètre de stratégie est ignoré.
Übersteigt der Gesamtwert der versicherten Schmucksachen CHF 100'000 oder der Wert eines Einzelstücks CHF 50'000, haftet Zurich über diesen Betrag hinaus, wenn die Schmucksachen getragen, ständig persönlich beaufsichtigt oder aus einem abgeschlossenen Tresor gestohlen werden
Si la valeur totale des bijoux assurés dépasse CHF 100'000 ou si la valeur de l'un des bijoux dépasse CHF 50'000, Zurich couvre ce montant si les bijoux étaient portés, sous une surveillance personnelle constante ou s'ils ont été volés dans un coffre-fort fermé
Der Kurs oder der Wert von Anlagen, auf die sich die hier veröffentlichten Berichte direkt oder indirekt stützen, kann zugunsten oder zu Ungunsten der Anleger steigen oder sinken.
Le prix ou la valeur des investissements sur lesquels les rapports se fondent, directement ou indirectement, peut augmenter ou diminuer en la faveur ou la défaveur des investisseurs.
die Anschaffungskosten oder der Wert des Vermögensgegenstandes bzw. die Höhe der Verpflichtung für die berichtende Institution zuverlässig ermittelt werden können.
le coût ou la valeur de l'actif pour l'entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
die Mengen der Waren oder der Wert der Kontingente, für die diese Senkung gilt, oder die Ermittlungsweise für diese Mengen oder Werte,
les quantités de marchandises ou la valeur des contingents auxquels ces réductions s'appliquent, ou le mode de détermination de ces quantités ou valeurs,
Bei der Einfuhr von Datenträgern, die Daten oder Programmbefehle enthalten, werden somit die Kosten oder der Wert der Daten oder Programmbefehle nicht in den Zollwert einbezogen, sofern diese Kosten oder dieser Wert getrennt von den Kosten oder dem Wert des betreffenden Datenträgers ausgewiesen werden.
La valeur en douane de supports informatiques importés comportant des données ou des instructions ne comprend donc pas le coût ou la valeur des données ou des instructions, à condition que ce coût ou cette valeur soient distingués du coût ou de la valeur du support informatique considéré.
Wenn es eine Aufschlüsselung durch Kommunikationsmittel gibt, die normalerweise bei der Bestimmung des Preises oder des Wertes eines der Finanzwettenverträge angewendet wird oder wenn der Preis oder der Wert eines der Finanzwettenverträge nicht sofort oder genau festgestellt werden kann; oder
En cas de panne des moyens de communication habituellement utilisés pour déterminer le prix ou la valeur d'un contrat de pari financier ou lorsque le prix ou la valeur d'un contrat de pari financier ne peut être déterminé rapidement et précisément; ou
Die" Kosten oder der Wert" im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a) sind aufgrund von Angaben zu ermitteln, die sich auf die Herstellung der zu bewertenden Waren beziehen und vom oder fuer den Hersteller geliefert werden.
Le« coût ou la valeur» visé au paragraphe 1 a) de l'article 6 est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer, qui seront fournis par le producteur ou en son nom.
Die Beschriftung oder der Wert wird als normaler Text angezeigt, den Sie gestalten und in längere Textzeichenketten einbetten können.
L'étiquette ou la valeur apparaîtra sous forme de texte normal que vous pouvez styler et incorporer dans des chaînes de texte plus longues.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
