We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Er ist in der Lage, einfache Anweisungen manuell oder durch ein Programm zu befolgen.
Il est capable de suivre des instructions simples données manuellement ou par un programme.
Auf jeden Fall müssen die WTO-Mitglieder entweder durch Patente oder durch ein wirksames System sui generis den Schutz von Pflanzensorten vorsehen.
Toutefois, les membres doivent prévoir la protection des variétés végétales par des brevets ou par un système sui generis.
Die Beseitigung des Mangels erfolgt nach unserer Wahl durch eigene Mitarbeiter oder durch ein beauftragtes Unternehmen.
La réparation est effectuée selon notre choix par un de nos employés ou par une entreprise mandatée.
Sofern gesetzlich oder durch ein bestimmtes Dienstangebot nichts anderes festgelegt ist, sind alle Käufe endgültig und nicht erstattungsfähig.
Sous réserve de disposition contraire édictée par la loi ou par une offre de Service particulière, tous les achats sont définitifs et non remboursables.
Nach Eingang Ihrer Bezahlung senden wir Ihnen die Ware entweder per Postversand oder durch ein Transportunternehmen.
Ceux-ci vous seront envoyés soit par poste, soit par un transporteur dès réception de votre paiement.
In den innerörtlichen Abschnitten werden die Straßenkreuzungen entweder durch eine traditionelle dreifarbige Ampel oder durch ein rotes Blinklicht geschützt, das sich bei Annäherung einer Straßenbahn einschaltet.
Dans les sections urbaines, les carrefours routiers sont protégés soit par une signalisation tricolore traditionnelle, soit par un feu rouge clignotant qui s'allume à l'approche des rames du tramway.
Bestimmte Fälle werden in der Besetzung einer erweiterten Kammer oder durch ein Mitglied entschieden, das rechtskundig sein muss.
Dans certains cas, les décisions sont rendues par la grande chambre ou par un membre seul, qui doit être juriste.
Diese Einbehaltung gilt als Drittsicherungspfändung, bis die Streitsache entweder auf Verwaltungsebene oder durch ein rechtskräftiges Urteil oder einen rechtskräftigen Entscheid endgültig abgeschlossen ist.
Cette retenue vaut saisie-arrêt conservatoire jusqu'à ce que le litige soit définitivement terminé, soit au plan administratif, soit par un jugement ou un arrêt coulé en force de chose jugée.
Dies ist normalerweise eine direkte Folge eines Fehlers im Synchronisationsprozess, der entweder durch ein Getriebeproblem oder durch ein separates Kupplungsproblem verursacht wird.
Ceci est normalement le résultat direct d'une défaillance du processus de synchronisation provoquée par un problème de transmission ou par un problème d'embrayage séparé.
Gefahrgüter, die nicht per Post oder durch ein kommerzielles Frachtunternehmen versandt werden können, sind bei uShip nicht zugelassen.
Les marchandises dangereuses qui ne peuvent pas être expédiées par voie postale ou par un transporteur routier ne sont pas autorisées sur le site uShip.
Sie können das Zertifikat weiterhin verwenden oder durch ein eigenes ersetzen.
Vous pouvez ensuite choisir de garder ce certificat ou de le remplacer.
Wenn nötig, muss das Medikament abgesagt oder durch ein anderes ersetzt werden.
Si nécessaire, le médicament devra être annulé ou remplacé par un autre.
Danach müssen sie in einem Mixer gemahlen oder durch ein Sieb reiben.
Après cela, ils doivent broyer dans un mélangeur ou passer au tamis.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
