Wir teilen aggregierte statistische Daten mit unseren Geschäftspartnern oder im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit.
Nous partageons des données statistiques agrégées avec nos partenaires commerciaux, ou dans le cadre de relations publiques.
Diese Strategie darf zu Absicherungszwecken oder im Rahmen ihrer Anlagestrategie derivative Instrumente einsetzen.
Cette stratégie peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de couverture ou dans le cadre de ses objectifs d'investissement.
oder im Rahmen von Abkommen mit einem oder mehreren Empfängerdrittländern
Die Kommission wird den Mitgliedstaaten nahe legen, sich punktuell oder im Rahmen einer strukturierten Partnerschaft an dieser Aktion zu beteiligen.
La Commission proposera aux Etats membres de s'associer à cette opération, soit de manière ponctuelle soit dans le cadre d'un partenariat structuré.
Diese Erklärung gilt ausschließlich für personenbezogene Daten, die über diese Website oder im Rahmen unserer Geschäftsaktivitäten erhoben werden.
Cette politique s'applique uniquement aux informations personnelles recueillies par ce site ou dans le cadre de nos activités commerciales.
Leysin Gleichgewicht und Genauigkeit sind beim Curling unabkömmlich, sei es unter Freunden oder im Rahmen eines Seminars.
Equilibre et précision sont les qualités indispensables pour la pratique du curling entre amis ou dans le cadre d'un séminaire.
Sie uns auf einer Messe oder im Rahmen von Geschäftsbesuchen treffen
vous nous rencontrez sur un salon ou dans le cadre de visites à caractère commercial
Es bleibt jedem/r überlassen, persönlich oder im Rahmen der Vereinigungen, daraus die Konsequenzen zu ziehen.
C'est à chacun, à titre personnel ou dans le cadre de ses associations, à en tirer les conséquences.
Diese Zertifikate werden nach einem europaweit festgelegten Schlüssel den Unternehmen zur Verfügung gestellt - kostenlos oder im Rahmen einer Versteigerung.
Ces certificats sont mis à la disposition des entreprises selon une clé européenne - gratuitement ou dans le cadre d'une vente aux enchères.
Es gibt gut markierte, barrierefreie Wege, auf denen Sie im eigenen Tempo oder im Rahmen eines geführten Rundgangs Ihren Besuch genießen können.
Les sentiers accessibles sont bien balisés et vous pourrez les suivre à votre propre rythme ou dans le cadre d'une visite guidée.
Die indirekte Messung des Blutdrucks ist derzeit üblich, insbesondere bei größeren Operationen oder im Rahmen der Überwachung auf der Intensivstation.
La mesure indirecte de la pression artérielle est actuellement courante, en particulier lors de chirurgies majeures ou dans le cadre d'une surveillance en soins intensifs.
Dienstleister können beispielsweise im Zusammenhang mit dem Versand von Waren, der Verteilung von Werbung oder im Rahmen von Wettbewerben beauftragt werden.
Les fournisseurs de services peuvent être mandatés pour, par exemple, acheminer des biens, distribuer du matériel promotionnel ou dans le cadre de concours.
Ein Paket ist eine eigenständige Gruppe von Dateien, die aus der Ferne auf Computern oder im Rahmen eines Imaging-Prozesses bereitgestellt werden können.
Un paquet est un groupe autonome de fichiers qui peut être déployé sur des ordinateurs distants ou dans le cadre du processus de création d'images.
