We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ou autrement
ou sous toute autre forme
ou sous une autre forme
ou par d'autres moyens
ou sous d'autres formes
ou d'une autre manière
ou autre
Sofern nicht ausdrücklich angegeben sind alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers nicht kopiert, adaptiert, weiterverteilt oder in anderer Form genutzt werden.
Sauf mention explicite, tous les droits sont réservés, et le contenu ne doit pas être copié, adapté, redistribué ou autrement utilisé sans l'autorisation écrite préalable de l'éditeur.
die öffentliche Verbreitung ihrer Tonträger durch Verkauf oder in anderer Form, einschließlich Kopien,
la mise à la disposition du public, par la vente ou autrement, de leurs phonogrammes, y compris de copies de ceux-ci
Die Übermittlung der Informationen erfolgt schriftlich oder in anderer Form, gegebenenfalls auch elektronisch.
Les informations doivent être transmises par écrit ou sous toute autre forme et notamment par voie électronique, le cas échéant.
Nach sämtlichen Verordnungen sind als Gutscheine oder in anderer Form erbrachte Ausgleichsleistungen nur dann zulässig, wenn eine entsprechende Vereinbarung mit dem Reisenden getroffen wurde.
Tous les règlements autorisent l'indemnisation sous la forme de bons de voyage ou sous toute autre forme uniquement en accord avec le passager.
Telefonisch oder in anderer Form erteilte Aufträge gelten als angenommen, wenn die schriftliche Auftragsbestätigung unsererseits, Versendung oder Aushändigung der Ware erfolgt.
Les commandes passées par téléphone ou sous une autre forme sont considérées comme acceptées si nous confirmons la commande par écrit, à l'envoi ou à la remise de la marchandise.
Sofern und soweit die entsprechenden Einrichtungen zur elektronischen Nachrichtenübermittlung vom EPA bereitgehalten werden, können Unterlagen in Verfahren nach dem EPÜ unter Verwendung dieser Einrichtungen in Form von strukturierten Daten oder in anderer Form eingereicht werden.
Dans la mesure où l'OEB met à disposition les moyens de communication électronique correspondants, il est possible d'utiliser ces moyens dans les procédures au titre de la CBE pour déposer des documents sous la forme de données structurées ou sous une autre forme.
Sie vermissen Huhn & Ente, sei es als Streifen, Filets, Nuggets oder in anderer Form?
Les produits carnés blancs vous manquent, que ce soit en lamelles, filets, nuggets ou sous toute autre forme ?
Auf diese Weise werden rund 115.000 Familien unterernährter oder in anderer Form gefährdeter Kinder Unterstützung erhalten.
Près de 115000 familles ayant des enfants sous-alimentés ou autrement vulnérables seront ainsi aidées.
Dieses Protokoll liegt fuer die betreffenden Mitglieder zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form bis zum 30. Juni 1996 auf.
Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des membres concernés jusqu'au 30 juin 1996.
Die Bodentopografie wird durch gepeilte Profile und Sondierungen oder in anderer Form in hoher Auflösung detailliert beschrieben, soweit Daten zur Verfügung stehen.
La topographie du fond est décrite en détail par des contours et des sondages bathymétriques ou sous toute autre forme dans une résolution élevée, pour autant que les données soient disponibles.
PKDI behält sich das Recht vor, an übermitteltes Material wie Texte und Bilder für eigene Zwecke zu nutzen, und zwar entweder auf der Webseite oder in anderer Form, insbesondere zur Veröffentlichung.
PKDI se réserve le droit d'utiliser pour ses propres besoins tout élément soumis à, y compris les textes et images, disponibles sur le site ou sous toute autre forme, y compris à des fins de promotion.
Im Falle einer Unterstützung aus öffentlichen Mitteln durch Garantien oder in anderer Form lässt diese Verordnung die Vorschriften über staatliche Beihilfen unberührt.
Lorsqu'un soutien public est fourni sous la forme de garanties ou sous une autre forme, le présent règlement est sans préjudice des règles en matière d'aides d'État.
Jedoch hat der Rat den Passus sei es als Quellcode, als Objektcode oder in anderer Form ausgedrückt eingefügt, um klarer zum Ausdruck zu bringen, was unter Erfindungen, zu deren Ausführung ein Computerprogramm eingesetzt wird zu verstehen ist.
Toutefois, le Conseil a inséré le membre de phrase qu'ils soient exprimés en code source, en code objet ou sous toute autre forme afin de préciser encore davantage ce qu'on entend par invention impliquant l'utilisation d'un ordinateur.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
