Die Gerichtsentscheidung wird von dem Schiedsrichter oder von den Schiedsrichtern unterschrieben.
La sentence est signée par un arbitre ou par les arbitres.
Die Zertifizierung wird von den Nutzern oder von den Eigentümern selbst gegeben.
La certification est donnée par les utilisateurs ou par les propriétaires eux-mêmes.
ist per Gesetz oder von den zuständigen amtlichen oder Justizbehörden vorgeschrieben,
est requis par la loi ou par des autorités gouvernementales ou judiciaires compétentes,
Wie bereits ausgeführt, werden restriktive Regelungen entweder unmittelbar vom Staat oder von den Berufsverbänden erlassen und durchgesetzt.
Comme nous l'avons indiqué plus haut, des mesures restrictives sont adoptées et maintenues en vigueur directement par l'État ou par des organisations professionnelles.
Dieses Hilfsprogramm wird zum Teil vom Staat oder von den Arbeitgebern und den Beiträgen der Arbeitnehmer finanziert.
Ce programme d'aide est financé en partie par l'État ou par les employeurs et les cotisations des salariés.
Diese Maßnahmen könnten von den Mitgliedstaaten oder von den Erzeugerorganisationen umgesetzt werden.
Ces actions pourraient être mises en œuvre par les États membres ou par les organisations de producteurs.
Der Ausschuss erfüllt die Aufgaben, die ihm nach diesem Übereinkommen oder von den Mitgliedern zugewiesen werden.
Le Comité exercera les attributions qui lui seront confiées en vertu du présent accord ou par les Membres.
Dabei ist es unerheblich, ob diese Systeme von der Kommission oder von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verwaltet werden.
Ces systèmes peuvent être gérés par la Commission européenne ou par les autorités compétentes des États membres.
Die müssen Sie sich fangen, erlegen oder von den Felsen abkratzen.
Seulement ce que vous attraperez, tuerez ou gratterez sous les pierres.
Das ganze Essen war von ihrer Farm oder von den örtlichen Bauern.
Toute la nourriture provenait de leur ferme ou des agriculteurs locaux.
Sie können sogar Hormontherapie sagen oder von den Immunzellen hören.
Ils peuvent même dire la thérapie hormonale ou entendre des cellules immunitaires.
Oppositionelle werden hinter Gitter gebracht, zusammengeschlagen oder von den Wahlen ausgeschlossen.
Les opposants sont jetés en prison, battus ou exclus des élections.
Die Schiffe wurden zerstört oder von den Replikatoren übernommen.
Ces vaisseaux ont été détruits ou pris par les réplicateurs.
