Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offene Forderung
Vertaling van "offene Forderung" in Frans
dette à recouvrer
créance ouverte
Jede offene Forderung verursacht zusätzliche Gebühren und lässt die Gesamtschuld schnell anwachsen.
Chaque compte non réglé génère des frais supplémentaires, ce qui alourdit rapidement la dette totale.
Der Vermieter drohte, rechtliche Schritte einzuleiten, um die offene Forderung des Mieters einzutreiben.
Le propriétaire a menacé d'entamer une procédure judiciaire pour récupérer le compte non réglé du locataire.
Bei der Rechnungsprüfung stießen sie auf eine offene Forderung aus dem letzten Jahr.
Ils ont découvert un compte non réglé datant de l'année dernière lors de la vérification des factures.
Diese unbezahlte Rechnung wird in der Bilanz des Unternehmens als offene Forderung ausgewiesen.
Cette facture impayée figure comme dette à recouvrer dans le bilan de l'entreprise.
Der Finanzchef behält jede offene Forderung im Blick, um die Liquidität des Unternehmens zu verbessern.
Le directeur financier surveille chaque dette à recouvrer pour améliorer la trésorerie de la société.
Die größte offene Forderung betrifft einen langjährigen Kunden, der in erheblichen finanziellen Schwierigkeiten steckt.
La dette à recouvrer la plus importante concerne un client historique en grande difficulté financière.
Die Gutschrift erscheint im Kontoauszug und reduziert die offene Forderung des Kunden.
La note de crédit apparaît dans le relevé de compte et vient diminuer la dette du client.
Jede offene Forderung, die seit mehr als sechs Monaten überfällig ist, wird an eine Anwaltskanzlei übergeben.
Toute dette à recouvrer de plus de six mois est transmise à un cabinet d'avocats.
Zahlungen werden immer auf die älteste offene Forderung angerechnet.
Les paiements sont toujours calculés sur la base de la plus vieille facture ou réclamation impayée.
Wenn Mahnungen nicht zugestellt werden können oder der Schuldner weder telefonisch noch per E-Mail erreichbar ist, sinkt die Erfolgsquote, eine offene Forderung zu realisieren rasch gegen null.
Lorsque les rappels de paiement ne peuvent pas être notifiés ou que le débiteur ne peut être contacté ni par téléphone, ni par e-mail, la probabilité de parvenir à recouvrer une créance en suspens est vite réduite à néant.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen des Forderungsinkassos hat das Unternehmen beschlossen, die offene Forderung abzuschreiben.
Après plusieurs échecs de recouvrement de créance, l'entreprise a décidé d'abandonner la somme due.
Die einzige Ausnahme bilden Fälle, in denen eine offene Zahlungsforderung Grund der Sperrung war und der Benutzer die offene Forderung beglichen hat.
La seule exception concerne le cas d'une suspension ou d'une exclusion imposée à cause d'un compte endetté pour lequel l'utilisateur a payé la dette.
Bei nicht erfolgreichem internem Mahnwesen, kann die Bank die offene Forderung zur Betreibung an ein Inkassobüro übergeben.
En cas d'échec de notre service contentieux interne, la banque est autorisée à transmettre la créance ouverte à une agence de recouvrement en vue d'obtenir le paiement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor offene Forderung in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 17 ms.
