Diese Reform wird öffentlich vorbereitet - dank Workshops, die allen offenstehen.
Cette réforme est préparée sur la place publique, grâce à des ateliers ouverts à tous.
Sie engagieren sich gegen Segregation, weil sie Räume wollen, die wirklich allen offenstehen.
Ils militent contre la ségrégation, car ils veulent des espaces réellement ouverts à tous.
Vereine können öffentliche Fördermittel beantragen, um Sportangebote zu organisieren, die allen offenstehen.
Les associations peuvent demander des fonds publics pour organiser des activités sportives ouvertes à tous.
Bibliotheken tragen zur sozialen Inklusion bei, indem sie kostenlose Angebote machen, die allen offenstehen.
Les bibliothèques participent à l'inclusion sociale en proposant des activités gratuites et ouvertes à tous.
Das Gemeinsame Unternehmen sollte neuen Mitgliedern offenstehen.
L'entreprise commune devrait être ouverte à de nouveaux membres.
Unsere örtliche Musikschule veranstaltet Konzerte und Aufführungen, die der Gemeinschaft offenstehen.
Notre conservatoire local organise des concerts et des récitals ouverts à la communauté.
Wissen zirkuliert heute über Grenzen hinweg, weil Online-Kurse allen offenstehen.
Le savoir circule aujourd'hui sans frontières grâce aux cours en ligne ouverts à tous.
Dieses Kulturprojekt bringt Mächtige und einfache Leute bei kostenlosen Aktivitäten zusammen, die allen offenstehen.
Ce projet culturel réunit les grands et petits autour d'activités gratuites et ouvertes à tous.
Die Verwertung der Vermögenswerte erfolgt in öffentlichen Auktionen, die allen interessierten Käufern offenstehen.
La liquidation des actifs se fera aux enchères publiques, ouvertes à tous les acheteurs intéressés.
Der Fachbereich Physik organisiert jedes Semester mehrere Vorträge, die allen interessierten Studierenden offenstehen.
Le département de physique organise chaque semestre plusieurs conférences ouvertes à tous les étudiants intéressés.
Diese neu ins Leben gerufene Selbsthilfegruppe organisiert jede Woche Treffen, die allen offenstehen.
Ce groupe d'entraide nouvellement formé organise chaque semaine des rencontres ouvertes à tous.
Die Stadt will mit dem Unter-sich brechen und organisiert dafür Veranstaltungen, die allen Einwohnern offenstehen.
La municipalité veut rompre avec l'entre-soi en organisant des événements ouverts à tous les habitants.
Der Bürgermeister will den gesellschaftlichen Zusammenhalt mit kulturellen Projekten stärken, die allen offenstehen.
Le maire veut améliorer la cohésion sociale grâce à des projets culturels ouverts à tous.
