Vor allem, wenn sie anfangen zu plappern, ohne anzuhalten.
En particulier, s'ils commencent à babiller sans s'arrêter.
Kroha wird gerne in seiner eigenen Sprache gurren und plappern.
Kroha va volontiers roucouler et babiller dans sa propre langue.
Hör auf zu plappern, sonst zeige ich dir, wo's langgeht.
Arrête de jacasser ou je te remets à ta place.
Er würde stundenlang ohne Pause am Telefon plappern.
Il pouvait jacasser au téléphone pendant des heures sans faire de pause.
Da gehen sie wieder, plappern über den neuesten Klatsch ohne jegliche Beweise.
Les voilà encore en train de bavarder sur les derniers potins sans aucune preuve.
Selbst während der Ruhezeit kann er nicht aufhören zu plappern; vielleicht sollte er mal die Klappe halten.
Même pendant les moments calmes, il ne peut s'empêcher de bavarder ; il devrait peut-être la boucler.
Oft beginnen Erwachsene zu plappern, wenn sie das Baby sehen.
Souvent, les adultes commencent à babiller quand ils voient le bébé.
Sobald er anfängt unaufhörlich zu plappern, weiß ich, dass ich meinen Faden verlieren werde.
Dès qu'il commence à jacasser, je sais que je vais perdre le fil de mes pensées.
Sie neigte dazu, drauflos zu plappern, wenn sie in Gegenwart neuer Leute nervös war.
Elle avait tendance à jacasser quand elle était nerveuse en présence de nouvelles personnes.
Die Kinder lieben es, beim Spielen zu plappern und erfüllen die Luft mit ihrem aufgeregten Geplapper.
Les enfants adorent jacasser en jouant, remplissant l'air de leur bavardage excité.
Ich versuchte, mich zu konzentrieren, aber mein Freund wollte nur über unwichtige Dinge plappern.
J'ai essayé de me concentrer, mais mon ami voulait juste jacasser de choses sans importance.
Als sie nicht aufhörte zu plappern, musste ich sagen: Halt endlich die Klappe!
Quand elle n'arrêtait pas de jacasser, j'ai dû lui dire de la fermer !
Wenn Ihr Baby Aufmerksamkeit wünscht, beginnt er zu plappern, bis Sie auf ihn reagieren.
Quand votre bébé veut l'attention il commencera à babiller jusqu'à ce que vous répondiez à lui.
