Genau, im Grunde sind wir alle polyvalent.
Es ist polyvalent, denn es werden die selben Elemente angewendet um jede Art von Platten zu bilden.
Il est polyvalent, en effet on peut appliquer les mêmes éléments pour former n'importe quel genre de dalles.
Zudem sind die Spezialmesser polyvalent und besitzen vielfältige Funktionen.
En plus d'être polyvalents, les couteaux spéciaux offrent de multiples fonctionnalités.
Die Landwirtschaft in den Berggebieten ist typisch polyvalent und multifunktional.
Eh bien, l'agriculture de montagne est une agriculture polyvalente et multifonctionnelle typique.
Auf dem rosafarbenen Asphalt ist die Nacht vulgär, sinnlich und originell, aber auch polyvalent und mannigfaltig.
Sur l'asphalte rose, la nuit est simple, sensuelle et originale, mais aussi polyvalente et variée.
Es ist polyvalent, denn es werden die selben Elemente angewendet, bei Platten und Balken.
Il est polyvalent, en effet il s'applique en même temps aux dalles et aux poutres.
Wenn wir in die nächste Etage gehen, finden wir einen großen Raum von 60 m2 polyvalent.
Si nous montons à l'étage suivant nous trouvons une grande salle de 60 m2 polyvalent.
Ich fand einige Ungenauigkeiten in den bereits ins Englische übersetzten Teilen so wie z.B. „versatile", welches man in Französisch nicht mit „versatile" übersetzt, sondern „polyvalent".
J'ai pu voir quelques inexactitudes dans les parties déjà traduites en anglais comme "versatile" qui ne se traduit pas "versatile" mais "polyvalent".
Polyvalent, transparent und ökologisch.
Polyvalent, transparent et écologique.
Die Räumlichkeiten sind polyvalent, so dass dort auch private, geschäftliche und protokollarische Veranstaltungen und Events organisiert werden können, was auch Seminare, Kongresse, Empfänge, Jubiläums- und andere Feiern umfasst.
L'espace est polyvalent, il est possible d'y organiser les événements privés, rencontres d'affaires et protocolaires ce qui inclut les promotions, séminaires, congrès, réceptions institutionnelles ainsi que jubilés et fêtes.
[...] stellt sich Fragen bezüglich der Praktizierbarkeit der im Entwurf der Bestimmung gewählten Lösung, wobei sämtliche Magistrate, die in Eupen ernannt würden, nicht nur die deutsche Sprache beherrschen, sondern außerdem polyvalent sein müssten.
[...] s'interroge quant à la praticabilité de la solution retenue par l'article en projet, lequel obligera l'ensemble des magistrats nommés à Eupen non seulement à maîtriser l'allemand mais également à être polyvalents.
Des Weiteren schätzt sie es, dass die Anzahl der Reinigungsmittel auf wenige, polyvalent einsetzbare Mittel beschränkt wurde: Drei Reinigungsmittel und ein Sanitärgrundreiniger reichen aus, um alles zu reinigen.
En outre, elle estime que le nombre d'agents nettoyants a été restreint à quelques agents polyvalents: Trois détergents et un détergent sanitaire de fond suffisent pour tout nettoyer.
Die wetco Line ist polyvalent einsetzbar und reduziert die Anzahl Ihrer eingesetzten Reinigungsmittel drastisch.
La wetco Line s'utilise de manière polyvalente et réduit considérablement le nombre d'agents nettoyants utilisés.
