Die Doku propagiert eine andere, nachhaltigere und weniger umweltschädliche Art zu produzieren.
Le documentaire prône une autre façon de produire, plus durable et moins polluante.
Der Coach propagiert tägliche Disziplin, damit die Athletinnen und Athleten ihre sportlichen Ziele erreichen.
Le coach prône la discipline quotidienne pour aider les athlètes à atteindre leurs objectifs sportifs.
Diese Art von Rosen propagiert Stecklinge, irgendwo von August.
Cette sorte de roses propage des boutures, quelque part depuis août.
Sie werde propagiert und memoriert, Frequenzen, Oszillatoren.
On propage et on mémorise des fréquences, des oscillateurs.
In seinen Essays propagiert er die empirische Philosophie als Grundlage für echtes Wissen.
Dans ses essais, il promeut la philosophie empirique comme fondement de la véritable connaissance.
Ihre konservative Plattform propagiert Waffenbesitz als grundlegendes Recht.
Leur programme de droite promeut la possession d'armes comme un droit fondamental.
Weiße Abtrennung propagiert die Idee, dass verschiedene Rassen sich nicht in der Gesellschaft vermischen sollten.
Le séparatisme blanc prône l'idée que les différentes races ne devraient pas se mélanger dans la société.
Das Manifest der Rockpuristen propagiert die Idee, dass Authentizität wichtiger ist als kommerzieller Erfolg.
Le manifeste des puristes du rock promeut l'idée que l'authenticité compte plus que le succès commercial.
Zur Lösung dieses Problems wird häufig der weitere Ausbau der Verkehrsinfrastruktur propagiert.
Pour résoudre ce problème, l'on prône souvent un développement accru des infrastructures de transport.
Mit diesem Befehl wird eine einzelne Zuordnung propagiert.
Cette commande propage un mappage unique.
Zugleich werden Politikmaßnahmen propagiert, die angeblich die Zuwanderung reibungsloser gestalten sollen.
En même temps, on promeut des politiques qui sont censées mettre de l'huile dans les rouages de l'immigration.
Die Regierungspartei propagiert einen autoritären Liberalismus, um die soziale Stabilität zu sichern und ausländisches Kapital anzuziehen.
Le parti au pouvoir promeut un libéralisme autoritaire pour maintenir la stabilité sociale et attirer les capitaux étrangers.
Diese Bewegung propagiert die Anarchie, weil sie davon überzeugt ist, dass Menschen sich auch ohne Regierung organisieren können.
Ce mouvement prône l'anarchie parce qu'il croit que les individus peuvent s'organiser sans gouvernement.
