Der Koordinator kann nach Anhörung und einmaliger Mahnung des betreffenden Luftfahrtunternehmens entscheiden, ihm die fragliche Abfolge von Zeitnischen für die restlich Flugplanperiode zu entziehen und sie in den Pool einzustellen.
Le coordonnateur peut décider de retirer la série de créneaux en question à ce transporteur aérien pour le restant de la période de planification horaire, et de les remettre dans le pool après avoir entendu le transporteur concerné et lui avoir adressé un seul avertissement.
Derjenige, der es gestohlen hab, kam zurück, um das restlich Logbuch zu lesen,
Quiconque l'a volé est revenu pour lire le journal,
Sie können keine andere Abschlusstaste verwenden, wobei jedoch die restlich zu übergebende Bezahlung unter Verwendung einer beliebigen Abschlusstaste abgeschlossen werden kann.
Il n'est pas possible d'utiliser d'autres touches de finalisation, mais le reste de la soumission peut être finalisé par n'importe quelle touche de finalisation.
Sie engagiert Owen Grady, einen ehemaligen Dinosaurier-Trainer, welcher beim Park gearbeitet hatte, um ihr zu helfen, die restlich verbliebenen Dinosaurier von der Insel zu retten.
Mais l'île est sur le point d'être ravagée par une éruption volcanique et Claire n'a pas d'autre choix que de faire à nouveau appel à l'ancien dresseur du parc Owen Grady pour l'aider à faire évacuer les dinosaures.
Ich glaube, Daniel wird den Doktor restlich überzeugen.
Appelle le docteur Remus. Daniel l'aidera pour l'internement.
Wenn Sie später ankommen oder vor dem erwähnten Abfahrtsdatum abreisen, stellen wir Ihnen 50% von den restlich reservierten Tagen in Rechnung.
Andere resultaten
Die östliche und die westliche Fassade der Moschee ist mit Schlieffsteinen beschichtet, die restlichen Wände sind verputzt.
Les façades d'est et d'ouest de la mosquée sont recouvertes de pierres de taille, les autres sont crépis.
Stärkung der Luft- und Meeresanbindung der Länder der Region, zwischen dem östlichen und westlichen Mittelmeer sowie mit der restlichen EU
de renforcer le réseau de connexions aériennes et maritimes entre les pays des régions concernées, ainsi qu'entre la Méditerranée orientale et occidentale et, enfin, le reste de l'UE
Es ist vorgesehen, zwei Zentren für Grenzkontrollen im Seeverkehr zu gründen: In Griechenland für den östlichen Mittelmeerraum und in Spanien für den westlichen Mittelmeerraum und die restlichen Seegrenzgebiete.
En ce qui concerne les frontières maritimes, deux centres distincts seront ouverts, respectivement en Grèce pour la Méditerranée orientale et en Espagne pour la Méditerranée occidentale et toutes les autres régions frontalières maritimes.
Dies reduziert die restlichen Kabinen für die westlichen Sprachen auf 2,5 pro Saal.
Ceci réduit le nombre de cabines permanentes à 2,5 par salle pour les langues d'Europe occidentale.
Die Blumen sind natürlich in dem Gebiet des westlichen Liguriens heimisch, kommen aber auch in besonderen Arten im restlichen Europa vor.
Naturellement les fleurs sont bien représentées sur le territoire de la Ligurie occidentale, notamment des espèces uniques en Europe.
Insgesamt gesehen ist die Einschulungsquote im südlichen und östlichen Afrika niedriger als im restlichen Teil Afrikas.
De façon générale, les taux d'inscription dans le primaire sont légèrement moindres en Afrique australe et orientale.
Unsere Aufgabe in dieser und den kommenden Generationen ist es sicherzustellen, daß wir den Kollaps dieses gewaltigen Bösen schließlich mit einigem restlichen Anschein von Westlicher Zivilisation überleben werden.
Notre tâche pour cette génération et pour celles à venir est de nous assurer que nous survivrons à l'effondrement de ce mal massif, avec au moins quelque semblant de civilisation occidentale.
