Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
road map
Vertaling van "road map" in Frans
Da benötigen wir eine road map.
Pour ce faire, nous avons besoin d'une feuille de route.
Die road map für die Visabefreiung muss abgearbeitet werden.
La feuille de route pour la libéralisation des visas doit être achevée.
Ihm muss klar gesagt werden, über die road map wird nicht verhandelt.
Il convient de lui dire très clairement qu'il n'y a pas place pour une négociation sur la feuille de route.
Eine road map und ein guter Fahrplan sind noch lange keine Garantie, dass man auch dort hinkommt, wo man hinkommen möchte.
Une feuille de route et un bon calendrier ne garantissent certainement pas que nous atteindrons réellement l'objectif fixé.
Wo ist die road map?
Où est la feuille de route ?
Wie auch immer, die 'road map' bleibt eine internationale Initiative, die Aussicht auf einen langfristigen Erfolg im Sinne einer Zwei-Staaten-Lösung verspricht.
Comme d'habitude, la feuille de route demeure une initiative internationale qui promet des chances de succès à long terme dans le sens d'une solution à deux États.
Die Mitteilung der Kommission vom 13. November über eine 'road map' für diese beiden Länder ist ein positiver Beitrag für diese Entwicklung.
La communication faite par la Commission le 13 novembre à propos d'une feuille de route pour ces deux pays constitue une contribution intéressante dans la bonne direction.
Aus den vorliegenden Fakten ist es schwierig für mich zu erkennen, ob die Kommission über eine solche road map verfügt oder ob temporäre Übereinkommen als Ersatz dafür dienen.
Les éléments d'information présentés ici ne me permettent pas de dire si la Commission dispose d'une telle feuille de route ou si des accords temporaires s'y substituent.
Wir haben sogar mit besonderem Nachdruck - und ich danke Solana und Patten - für die Veröffentlichung und dann für die Umsetzung dieser road map gesorgt.
En effet, nous avons exercé de lourdes pressions - et j'en remercie M. Solana et M. Patten - pour permettre la publication et la mise en ? uvre de cette feuille de route.
Die road map wird nur dann nicht im Wüstensand des Nahen Osten versickern, wenn die Europäische Union und die USA einander ergänzen und geschlossen vorgehen.
La seule manière d'éviter que la feuille de route ne s'enlise dans les sables du désert est de faire en sorte que l'Union européenne et les États-Unis travaillent de concert et adoptent une approche unifiée.
Dennoch müssen wir - und ich meine Europa und die USA - an der Umsetzung der road map festhalten.
Toutefois, nous - et j'entends par nous l'Europe et les États-Unis - devons rester fidèles à la mise en ? uvre de la feuille de route.
Wir bestehen auf der strikten Einhaltung der jeweiligen Kriterien, so wie die Kommission dies durch Einführung von Eckpunkten (benchmarks) bei den Verhandlungen sowie durch das Stufenmodell (road map) bei der Heranführung der Staaten des Westlichen Balkans im Rahmen der Agenda von Thessaloniki vorschlägt.
Nous exigeons le strict respect des différents critères, comme l'a proposé la Commission en fixant des critères de référence pour les négociations ainsi qu'une feuille de route pour le rapprochement des pays des Balkans occidentaux dans le cadre de l'Agenda de Thessalonique.
Das Projekt erfordert die Entwicklung auf dem bevorstehenden Gipfel im Mai in Chicago, eine "road map" für die Zulassung zum NATO-Georgien und den Balkanländern - Bosnien und Herzegowina, Mazedonien und Montenegro.
Le projet prévoit le développement lors du prochain sommet en mai à Chicago, une "feuille de route" pour l'admission à l'OTAN-Géorgie et les pays des Balkans - en Bosnie-Herzégovine, Macédoine et le Monténégro.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor road map in het Duits
Resultaten: 111. Exact: 111. Verstreken tijd: 30 ms.
