Die blühenden Bäume entlang des Kanals machen den Spaziergang richtig romantisch.
Les arbres en fleurs le long du canal rendent la promenade vraiment romantique.
Sie spielt Klavier ganz romantisch - mit viel Gefühl und feinen Nuancen.
Elle joue du piano à la romantique, avec beaucoup d'émotion et de nuances.
Wenn sie an ihr erstes Date im Regen zurückdenkt, wird sie jedes Mal ganz romantisch.
Elle devient toujours sentimental quand elle repense à leur premier rendez-vous sous la pluie.
Beim Abendessen war er ungewohnt romantisch, als er ihr seine Gefühle gestand.
Il s'est montré inhabituellement sentimental en lui avouant ses sentiments pendant le dîner.
Dank der Kerzen wird das gedämpfte Licht im Restaurant angenehm und romantisch.
Grâce aux bougies, la faible luminosité du restaurant devient agréable et romantique.
Der Meerblick vom Restaurant aus macht jedes Abendessen besonders romantisch.
La vue sur mer depuis le restaurant rend chaque dîner particulièrement romantique.
Seinem Sternzeichen nach soll er sehr sensibel und ziemlich romantisch sein.
Selon son signe du zodiaque, il serait très sensible et plutôt romantique.
Seine gepfiffene Serenade unter ihrem Fenster war sowohl romantisch als auch überraschend.
Sa sérénade sifflée sous sa fenêtre était à la fois romantique et surprenante.
Die Tangomusik, die heute Morgen im Fernsehen läuft, ist sehr romantisch.
Le tango qui passe à la télévision ce matin est très romantique.
Ihre Versuche, romantisch zu sein, wirkten kitschig statt herzlich.
Leurs tentatives d'être romantiques semblaient ringardes au lieu d'émouvantes.
Mit den brennenden Kerzen und dem gedimmten Licht wurde die Atmosphäre plötzlich sehr romantisch.
Avec les bougies allumées et la lumière tamisée, l'atmosphère environnante devint soudain très romantique.
Sein Roman legt eine andere Seite seiner Persönlichkeit offen - verträumter und zutiefst romantisch.
Son roman dévoile une autre face de sa personnalité, plus rêveuse et profondément romantique.
Ich finde dieses Lied eher gewöhnlich als romantisch, vor allem wegen des Textes.
Je trouve cette chanson plus vulgaire que romantique, surtout à cause des paroles.