Gemeinsam mit euch begrüße ich die Beamten, die Anwälte sowie alle Mitarbeiter des Apostolischen Gerichtshofes der Römischen Rota.
Je salue aussi les officials, les avocats et tous les collaborateurs du tribunal apostolique de la Rote romaine.
Im Bereich der Ehe hat die Rechtsprechung der Rota in diesen hundert Jahren eine beträchtliche Arbeit geleistet.
Dans le domaine matrimonial, la jurisprudence de la Rote a accompli un travail très important au cours de ces cent dernières années.
Natürlich festgehalten, daß es jedem freisteht, sich an die Rota zu wenden.
Restant entendu que ceux qui le désirent pourront toujours s'adresser à la Rote.
Somit kann nicht angenommen werden, daß die Bedeutung der rechtsprechenden Interpretation des Rechtes durch die Rota abgenommen hat.
Après cela, on ne peut pas penser que l'importance de l'interprétation du droit faisant jurisprudence de la part de la Rote ait diminué.
Meine geliebten Vorgänger sprachen oft in ihren jährlichen Ansprachen mit Wertschätzung und Vertrauen von der Rechtsprechung der Römischen Rota, sowohl im allgemeinen als auch in bezug auf konkrete, besonders die Ehe betreffende Argumente.
Dans leurs discours annuels, mes bien-aimés prédécesseurs parlèrent souvent avec satisfaction et confiance de la jurisprudence de la Rote romaine, aussi bien de manière générale qu'en référence à des thèmes concrets, en particulier matrimoniaux.
Im März 1760 wurde er Auditor der Römischen Rota.
En 1725, il devient alors auditeur de la Rote romaine.
Ich freue mich, euch zum Abschluss des von der Römischen Rota veranstalteten Fortbildungskurses für Pfarrer über das neue Eheprozessrecht zu begegnen.
Je suis heureux de vous rencontrer au terme du cours de formation pour les curés de paroisse, organisé par la Rote romaine, sur le nouveau procès matrimonial.
Das, liebe Mitglieder des Gerichtshofs der Römischen Rota, wollte ich euch bei diesem feierlichen und mir immer willkommenen Anlaß darlegen.
Vénérés membres du Tribunal de la Rote romaine, voilà ce que je désirais vous exposer en cette circonstance solennelle et qui est toujours un plaisir pour moi.
Meine Anerkennung gilt insbesondere euch, den Richtern der Rota, die ihr berufen seid, eure schwierige Arbeit im Namen und im Auftrag des Nachfolgers Petri durchzuführen.
Ma reconnaissance va en particulier à vous, juges de la Rote, qui êtes appelés à accomplir votre travail délicat au nom du Successeur de Pierre et sur son mandat.
An die Teilnehmer eines Kurses, den das Gericht der Römischen Rota veranstaltet hat
Aux participants au cours organisé par le Tribunal de la Rote romaine
Die Ordentliche Gerichtsbarkeit wird in zweiter Instanz für die Gläubigen und für die Kleriker durch die Römische Rota ausgeübt.
La Justice Ordinaire est rendue en deuxième ressort pour les fidèles et les clercs par la Rote Romaine.
Sie werden durch einen schönen Kastanienwald und über alte Weidegebiete gehen, die beeindruckende Eselsrückenbrücke über den Navegna-Bach überqueren und die „Capèla rota" besichtigen.
Traversez une belle forêt de châtaigniers, d'anciens pâturages, le suggestif pont à dos d'âne qui traverse le torrent Navegna et la "Capèla rota".
Kommen Sie doch zum Mittagessen mit uns ins La rota Blu.
Venez donc déjeuner avec nous à La rota Blu.