Ein blinkendes rotes Signal bedeutet: sofortiger Stopp aller Aktivitäten in der Werkstatt.
Un signal rouge clignotant indique l'arrêt immédiat de toute activité dans l'atelier.
Drücken Sie so schnell wie möglich die Leertaste auf Ihrer Tastatur, sobald Sie ein rotes Signal sehen.
Appuyez sur la barre d'espace de votre clavier dès que vous voyez un signal rouge.
Wenn ein Zugführer sich nicht an die zulässige Höchstgeschwindigkeit hält, nicht rechtzeitig abbremst oder ein rotes Signal überfährt, korrigiert das System automatisch die Geschwindigkeit des Zugs oder löst eine Zwangsbremsung aus.
Si le conducteur de train ne respecte pas la vitesse maximale, ne freine pas à temps ou dépasse un feu rouge, le système corrige automatiquement la vitesse du train ou déclenche le freinage d'urgence.
Während die Betätigung der Feststellbremse normalerweise durch ein eigenes rotes Warnsignal angezeigt wird, das allen Vorschriften von Absatz 5.2.1.29.3 entspricht, müssen bei diesem Signal die vorgenannten Vorschriften für ein rotes Signal eingehalten sein.
Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct rouge, satisfaisant à toutes les prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.3, ledit signal doit être utilisé pour répondre aux prescriptions ci-dessus concernant le signal rouge.
Sobald nur noch wenig Liquid vorhanden ist, erscheint ein rotes Signal auf dem Display des Akkuträgers und das Gerät schaltet sich aus.
Lorsque le liquide atteint un faible niveau, l'appareil affiche un signal rouge et stoppe le chauffage.
„Nebelschlussleuchte" eine Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug von hinten durch ein rotes Signal von höherer Lichtstärke im Vergleich zu den Schlussleuchten besser sichtbar zu machen.
par «feu de brouillard arrière», le feu servant à rendre plus visible le véhicule vu de l'arrière, en donnant un signal rouge d'intensité élevée par rapport à celle des feux de position arrière
Irgendwann muss ein rotes Signal kommen!
Il va y avoir un signal rouge. C'est forcé.
Ein rotes Signal schoss aus der Signalpistole in die Luft und markierte den Beginn des Ereignisses.
Une fusée rouge a été tirée dans les airs depuis le pistolet lance-fusées, marquant le début de l'événement.
In randomisierter Weise erscheinen links oder rechts entweder ein grünes, oranges oder rotes Signal.
Un signal vert, orange ou rouge apparaît aléatoirement à gauche ou à droite.
Wenn ich über ein rotes Signal stolpere, erschieße ich noch eine Geisel.
Si je vois un signal rouge, ou pire un signal stoppeur de train, je tue un autre otage.
Alternative Fahrstraßen-Geschwindigkeit, wenn der Zug im 'Nach Block' der Fahrstraße warten muss, egal ob durch die Block-Option 'Warten' oder ein rotes Signal.
Vitesse d'itinéraire alternative utilisée si le train doit s'arrêter dans les blocs de l'itinéraire, que ce soit du à l'option 'wait' d'un bloc, d'un signal d'arrêt, ou d'une destination non trouvée.
Dank TBL1+ verringert sich das Risiko drastisch, dass ein rotes Signal missachtet wird.
Le TBL1+ permet donc de réduire considérablement les risques de dépassement de signaux rouges.
Weshalb? - Rotes Signal übersehen.
Pourquoi? - J'ai brûlé un feu rouge.