Mit diesem ganz schwarzen Outfit wollte er schlanker und geheimnisvoller wirken.
Avec cet habillement tout en noir, il voulait paraître plus mince et plus mystérieux.
Sie geht immer mit eingezogenem Bauch, um in ihren engen Klamotten schlanker zu wirken.
Elle marche toujours en rentrant le ventre pour paraître plus mince dans ses vêtements serrés.
Die Verkäufer empfehlen Kunden, die schlanker und eleganter wirken möchten, oft schwarze Kleidung.
Les vendeurs recommandent des vêtements noirs aux clients qui souhaitent paraître plus minces et élégants.
Sie neigen dazu, weniger unnötiges Gewicht zu gewinnen und werden schlanker.
Ils tendent à gagner moins de poids inutiles et à être plus minces.
Dieses Smartphone hebt sich durch sein neues Design ab - schlanker, reduzierter und eleganter.
Ce téléphone se distingue grâce à son nouveau design, plus fin, simple et élégant.
Der Standfuß ist ebenfalls schlanker und doch nicht weniger stabil.
Le socle est également plus fin, mais tout aussi robuste.
Er sucht einen tailliert geschnittenen Anzug, um größer und schlanker zu wirken.
Il cherche un costume à coupe cintrée pour paraître plus grand et plus mince.
Beim Spaziergang am Strand zieht er den Bauch ein, um schlanker zu wirken.
En marchant sur la plage, il rentre son bedon pour paraître plus mince.
Nach einigen Monaten Training bemerkte sie, dass sie sich viel schlanker fühlte.
Après quelques mois d'exercice, elle a remarqué qu'elle se sentait beaucoup plus mince.
Es ist viel schlanker als es auf dem Bild erscheint.
Il est beaucoup plus mince qu'il apparaît sur l'image.
Auf diesem geschönten Gemälde wirkt der König jünger und schlanker, als er in Wirklichkeit ist.
Sur ce tableau flatteur, le roi paraît plus jeune et plus mince qu'en réalité.
Neben seinem kräftig gebauten Bruder wirkt Paul schlanker und unauffälliger.
À côté de son frère solidement charpenté, Paul paraît plus mince et discret.
Das Blatt ist sichtbar länger und schlanker als die der anderen Nandina-Sorten.
La feuille est plus long et plus mince que celle des autres Nandina-variétés.