Sie trug die schlichtesten Schuhe, aber sie waren überraschend bequem.
Elle portait les chaussures les plus simples, mais elles étaient étonnamment confortables.
Der Küchenchef nimmt für seine schlichtesten Gerichte am liebsten unraffiniertes Salz.
Le chef préfère utiliser du sel non raffiné pour ses plats les plus simples.
Der Dirigent haucht selbst der schlichtesten Partitur eine unglaubliche Energie ein.
Le chef d'orchestre parvient à animer la partition la plus simple avec une énergie incroyable.
Die Website präsentiert die Hotels absteigend - vom luxuriösesten bis zum schlichtesten.
Le site présente les hôtels en descendant, du plus luxueux au plus simple.
Heiligkeit zeigt sich nicht in Worten, sondern in den schlichtesten alltäglichen Taten.
La sainteté ne se mesure pas aux paroles, mais aux actes quotidiens les plus simples.
Ihre engelsgleiche Stimme verleiht selbst den schlichtesten Liedern eine unerwartete Tiefe.
Sa voix angélique donne aux chansons les plus simples une profondeur inattendue.
Er wählte stets die schlichtesten Optionen, da er Funktionalität vor Extravaganz bevorzugte.
Il choisissait toujours les options les plus simples, préférant la fonction à l'apparence.
Ich finde, Knisterzucker gibt selbst den schlichtesten Eissorten eine richtig festliche Note.
Je trouve que le sucre pétillant donne un côté festif aux glaces les plus simples.
Der Chefkoch greift für seine schlichtesten Rezepte immer zu Produkten ohne zugesetzte Aromen.
Le chef choisit toujours des produits sans arôme ajouté pour ses recettes les plus simples.
Ich bewahre ein kindliches Heft auf, in das ich als Kind meine schlichtesten Träume schrieb.
Je garde un carnet puéril où j'écrivais, enfant, mes rêves les plus simples.
Seine kultivierte Bildung ermöglicht es ihm, selbst in den schlichtesten Gesprächen seltene Autoren zu zitieren.
Sa culture raffinée lui permet de citer des auteurs rares pendant les conversations les plus simples.
Die schlichtesten Möbel passten perfekt zu ihrem minimalistischen Lebensstil.
Les meubles les plus simples convenaient parfaitement à leur mode de vie minimaliste.
Ein guter Aromakünstler weiß, selbst die schlichtesten Gerichte aufzupeppen.
Un bon assaisonneur sait comment sublimer même les plats les plus simples.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
