We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
déjà mentionné
déjà évoqué
déjà soulevé
déjà parlé
déjà signalé
déjà abordé
déjà évoquée
déjà fait allusion
déjà cité
déjà évoqués
déjà dit
déjà fait référence
Ich will hier nur das beklagen, was viele Vorredner schon angesprochen haben.
Mon seul grief concerne un point que beaucoup d'orateurs ont déjà mentionné.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um etwas zu erwähnen, das Sie auch schon angesprochen haben.
Je voudrais en profiter pour vous parler de quelque chose que vous avez déjà mentionné.
Der Kollege Sterckx hat ja einige davon schon angesprochen, ich will das gern noch einmal aufgreifen.
Notre collègue Sterckx en a certes déjà évoqué quelques-uns mais je voudrais y revenir.
Zum Thema elektronischer Datenschutz, das wurde eben schon angesprochen.
Monsieur le Président, nous avons déjà évoqué le sujet de la protection électronique des données.
Ich möchte die Aufmerksamkeit von Herrn Patten besonders auf ein Problem lenken, das er hier selbst schon angesprochen hatte, nämlich die Frage, wie wir erreichen können, dass die Zusammenarbeit an der Grenze besser funktioniert.
Toutefois, je souhaite particulièrement attirer l'attention du commissaire sur un point qu'il a déjà soulevé devant cette Assemblée, à savoir comment faire en sorte que la coopération frontalière fonctionne plus efficacement.
Stephen Hughes hat dies schon angesprochen, doch benötigen wir in diesem Punkt eine Präzisierung.
Stephen Hughes a déjà soulevé ce point, mais il est important de le préciser.
Bereits weiter oben bei den Gebühren habe ich ja schon angesprochen, was der Auftraggeber für sein Geld bekommt.
Déjà ci-dessus avec les frais, j'ai déjà mentionné ce que le client obtient pour son argent.
Es wurde schon angesprochen, dass das geistige Eigentum ein Riesenproblem ist, und dass wir mehr Schutz für unsere europäischen Firmen brauchen.
L'on a déjà mentionné que la propriété intellectuelle représente un énorme problème et que nos entreprises européennes ont besoin d'une protection accrue.
Der zweite Punkt, der von Bedeutung ist - ich habe ihn schon angesprochen -, bezieht sich auf die dort sehr wesentlichen Religionsgemeinschaften.
Le second aspect important est un point que j'ai déjà mentionné, à savoir les communautés religieuses et le rôle absolument fondamental qu'elles jouent dans le pays.
Ein wichtiger Aspekt unseres Themas ist schon angesprochen worden: die Frage der Sprachkompetenz, vor allem im Bereich des Englischen.
On a déjà mentionné un aspect important, à savoir la question des compétences linguistiques, en particulier pour ce qui est de l'anglais.
Außerdem fehlt, wie schon angesprochen, ein Backofen und ein Toaster in der Küche.
Manquant De plus, comme déjà mentionné, un four et un grille-pain dans la cuisine.
Und dann hat leider der Umweltausschuss gemeint - ich muss das sagen, Frau Kollegin Tzavela hat es schon angesprochen -, er müsse allein eine Entschließung vorlegen.
Malheureusement, je dois signaler - comme l'a déjà mentionné Mme Tzavela - que la commission de l'environnement a estimé ensuite devoir soumettre une résolution unilatéralement.
Es ist ein Punkt, den Sven schon angesprochen hat.
Il s'agit d'un point que M. Giegold a déjà mentionné.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
