Hier liegt ein Schwerpunkt des sechsten Rahmenprogramms.
Es muss auch einen Beitrag zum Fortschritt der europäischen Forschung bei der Definition des sechsten Rahmenprogramms leisten.
Die Genomik als erster der vorrangigen Themenbereiche des sechsten Rahmenprogramms
die Übernahme von Patenschaften für Forschungsprojekte zu diesen Problemen im Rahmen des zukünftigen sechsten Rahmenprogramms.
Wie sehen die „Instrumente" des sechsten Rahmenprogramms aus?
Quels sont les « instruments » du sixième programme-cadre?
insbesondere im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms,
en particulier dans le cadre du sixième programme-cadre,
Der europäische Forschungsraum ist auf jeden Fall schon ein erster Schritt in die richtige Richtung; er wird auch Teil des sechsten Rahmenprogramms sein.
L'espace européen de la recherche constitue néanmoins un premier pas dans la bonne direction ; il fera également partie du sixième programme-cadre.
Wir begrüßen deshalb die in dem Bericht getroffene Feststellung, wonach die Weltraumforschung eines der vorrangigen Themen des sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ist.
Nous nous réjouissons dès lors de l'affirmation du rapport selon laquelle la recherche spatiale constitue l'un des thèmes principaux dans le sixième programme-cadre de recherche et développement.
Die Ziele der Technologieplattform fügen sich ausgezeichnet in das Konzept des sechsten Rahmenprogramms, sowohl den kurz- und mittelfristigen Bedarf des Energiesektors zu berücksichtigen als auch die Grundlagenforschung zu möglichen künftigen Energiequellen zu unterstützen.
Les objectifs de la plateforme technologique répondent parfaitement à l'approche définie par le sixième programme-cadre, qui est d'examiner les besoins du secteur énergétique à moyen et long terme et de soutenir la recherche fondamentale sur des sources d'énergie envisageables pour l'avenir.
Man muss ihr Wirkungskraft und Geltung verschaffen, und ich glaube, dass dies ein wesentliches Element ist, auf das sich die Überlegung und die Empfehlungen des sechsten Rahmenprogramms stützen sollten.
Il faut lui donner force et vigueur, et je crois que c'est un élément essentiel qui devra être à la base de la réflexion et des propositions du sixième programme-cadre.
Er weist ferner darauf hin, dass in den Erwägungsgründen der Aspekt "Nachhaltigkeit" als ein Faktor betont werden muss, der sämtlichen Themen der spezifischen Programme des sechsten Rahmenprogramms gemein ist.
Il rappelle en outre que les considérants doivent souligner la dimension de la durabilité en tant que facteur commun à tous les thèmes des programmes spécifiques du sixième programme-cadre.
Die wissenschaftliche Forschung wird im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms im Bereich Forschung und technologische Entwicklung stattfinden und wird deshalb davon abhängen, wann der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht wird.
Les recherches seront menées dans le cadre du sixième programme cadre de recherche et développement technologique et elles progresseront donc en fonction du calendrier des appels à propositions respectifs.
2004 konnte die Einholung von Expertenwissen in spezifischen Bereichen mit Hilfe des sechsten Rahmenprogramms für F & E systematischer gestaltet werden.
En 2004, l'obtention d'expertise dans des domaines spécifiques a été systématisée grâce au sixième programme-cadre de R & D.
