Vertaling van "siehe IP" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie eroeffnete deshalb im Februar 1991 ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWGV und forderte den Berliner Senat zur Vorlage eines von einem unabhaengigen Bewerter vorzunehmenden Zweitgutachtens auf (siehe IP(91) 183).
C'est pourquoi, en février 1991, elle a engagé la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE et elle a invité les autorités allemandes à faire procéder à une seconde évaluation par un expert indépendant (voir IP(91)183).
Überzeugt ihn die Antwort seiner Bank nicht, so sollte er sich an einen FIN-NET-Schlichter wenden (siehe IP 01/152).
'il n'est pas convaincu par la réponse de la banque, il s'adresse alors à un médiateur bancaire du réseau FIN-NET (voir IP 01/152).
Eine im Juni 1996 abgehaltene Konferenz in Florenz (siehe IP(96)479) stellte das Ende dieses knapp zweijährigen umfassenden Konsultationsprozesses dar.
Une conference, tenue a Florence en juin 1996 (voir IP(96)479), a marque la fin de ce processus de consultation approfondi de pres de deux ans.
Wegen dieser Darlehen wurde im November 1994 das Verfahren nach dem Stahlbeihilfenkodex eröffnet, weil die Kommission der Auffassung war, daß die Zahlungen unzulässige staatliche Beihilfen darstellen könnten (siehe IP (94) 1118).
Ce prêt a motivé l'ouverture de la procédure prévue par le code des aides à la sidérurgie en novembre 1994, la Commission estimant que les sommes versées pouvaient être des aides d'État illicites (voir IP (94) 1118).
Die Mitteilung stützt sich auf die Ergebnisse der Konsultationen, die 1995 nach Annahme des Grünbuchs der Kommission über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft eingeleitet worden sind (siehe IP(95)798).
La communication s'appuie sur les resultats de consultations lancees en 1995 avec l'adoption du Livre vert de la Commission consacre au droit d'auteur et aux droits voisins dans la societe de l'information (voir IP(95)798).
2009 erhielt die MLB zwei Kapitalspritzen im Umfang von insgesamt 102,48 Mio. EUR. Diese Rekapitalisierungsmaßnahmen wurden von der Kommission am 19. November 2009 genehmigt (siehe IP 09/1742).
En 2009, la MLB a bénéficié de deux mesures de recapitalisation d'un montant total de 102,48 millions d'euros, qui ont été approuvées par la Commission le 19 novembre 2009 (voir IP 09/1742).
Dieser Wettbewerb, der bereits zum zweiten Mal von der Generaldirektion Unternehmen und Industrie veranstaltet wurde, ist Teil der europäischen KMU-Woche, einer Kampagne der Europäischen Kommission zur Förderung des Unternehmertums (siehe IP 10/605).
Organisé pour la deuxième année consécutive par la direction générale des Entreprises et de l'industrie, ce concours s'inscrit dans la semaine européenne des PME, une campagne de la Commission européenne dont la vocation est de promouvoir l'esprit d'entreprise (voir IP 10/605).
Im Februar 1993 hatte die Kommission wegen der geplanten Beihilfe (siehe IP(93) 68) das Untersuchungsverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG
La Commission a engagé la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE relative à l'aide envisagée en février 1993 (voir IP(93)68).
In ihrer Mitteilung vom 29. April 2010 legte die Europäische Kommission einen Zeitplan für einen kohärenten Rahmen zur Förderung der Markteinführung von elektrisch aufladbaren Fahrzeugen fest (siehe IP IP/10/473).
Dans sa communication du 29 avril 2010, la Commission européenne a établi une feuille de route pour un cadre cohérent encourageant la mise sur le marché de véhicules rechargeables électriquement (voir IP IP/10/473).
Am 23.11.1994 hatte die Kommission für die neue Mehrwertsteuer ohne Grenzen Bilanz gezogen - siehe IP(94)1088.
Le 23.11.94, la Commission a fait le bilan du fonctionnement du système de TVA sans frontières - Voir IP(94)1088.
ausgebaut wird (siehe IP(92) 723).
l'installation du SID (Système d'information douanier) (voir IP (92) 723.
Im September hatte die Kommission bereits eine humanitäre Hilfe in Höhe von 1.000.000 ECU für die Vertriebenen in Senegal beschlossen (siehe IP(93)826).
En septembre dernier, la Commission avait déjà alloué une aide humanitaire de 1.000.000 ECU en faveur des personnes déplacées au Sénégal (voir IP(93)826).
Die Kommission hatte seinerzeit eine Soforthilfe von 200.000 ECU gewährt (siehe IP(93)760).
La Commission à l'époque avait décidé d'une aide d'urgence de 200.000 ECU (voir IP(93)760).
