Barwert der Verpflichtung (siehe Paragraph 64) zum Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung
la valeur actuelle de l'obligation (voir paragraphe 64) à la date de première application
Darstellung der wesentlichen angewandten Rechnungslegungsmethoden (siehe Paragraph 117)
6.3 Je nachdem, wie Geld auf das Monese-Konto eingezahlt wird, können Gebühren anfallen, siehe Paragraph 11.
6.3 Selon la façon dont les fonds sont ajoutés au compte Monese, des frais peuvent s'appliquer, voir le paragraphe 11.
International Accounting Standards brauchen nicht auf unwesentliche Sachverhalte angewendet zu werden (siehe Paragraph 12 des Vorwortes).
Les Normes comptables internationales ne sont pas censées s'appliquer à des éléments non significatifs (voir le paragraphe 12 de la Préface).
variablen Leasingzahlungen (siehe Paragraph B49)
Zum marktüblichen Verkauf von finanziellen Vermögenswerten siehe Paragraph 38.
dem Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung am Bilanzstichtag (siehe Paragraph 64)
la valeur actuelle de l'obligation au titre des prestations définies à la date de clôture (voir paragraphe 64)
Zum marktüblichen Erwerb eines finanziellen Vermögenswertes siehe Paragraph 38.
(Voir le paragraphe 38 pour ce qui concerne les achats normalisés d'actifs financiers).
der Saldo der noch nicht in der Bilanz angesetzten versicherungsmathematischen Gewinne oder Verluste (siehe Paragraph 92),
les écarts actuariels nets non comptabilisés au bilan (voir paragraphe 92)
Diese Schuld wird als Eventualschuld angegeben (siehe Paragraph 86).
Ce passif est indiqué en tant que passif éventuel (voir paragraphe 86).
der noch nicht in der Bilanz erfasste nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand (siehe Paragraph 96)
le coût des services passés non encore comptabilisé au bilan (voir paragraphe 96)
Wir sind aufgefordert worden (siehe Paragraph 17), die Todesstrafe abzuschaffen.
L'incitation (voir paragraphe 17) à l'abolition de la peine de mort.
ein Geschäfts- oder Firmenwert bei einem Unternehmenszusammenschluss entsteht (siehe Paragraph 21)
du goodwill est généré lors d'un regroupement d'entreprises (voir paragraphe 21)
