Der sprachlich Gehandikapte findet sich dann plötzlich in einer ausweglosen Situation.
Le mouchoir linguistique se trouve soudainement dans une situation désespérée.
Das ist ein sprachlich verarmendes Umfeld, weil man dort immer dieselben Wendungen hört.
C'est un environnement linguistique appauvrissant, car on y entend toujours les mêmes expressions.
Die Parität ist ohne Zweifel politisch, sprachlich und häuslich.
Certes, la parité est politique, linguistique et domestique.
Vor allem sprachlich und im Hörverstehen habe ich mich weiterentwickelt.
J'ai surtout développé la compréhension linguistique et auditive.
Ihre Bedeutung ist historisch, sprachlich und religiös.
Leur signification est historique, linguistique et religieuse.
Damit stellen wir sicher, dass übersetzte Dokumente technisch und sprachlich korrekt sind.
Nous garantissons ainsi que les documents traduits sont corrects, tant au niveau technique que linguistique.
Internationalität, Kreativität und Individualität charakterisieren unser sprachlich und künstlerisch profiliertes Gymnasium.
L'internationalité, la créativité et l'individualité caractérisent notre lycée profilés en linguistique et artistique.
Garay ist ein begabter und sprachlich kompetenter Schriftsteller, und sein Potenzial ist unzweifelhaft.
Garay est un auteur doué dont les compétences linguistiques et le potentiel ne fait aucun doute.
Hintergründe Die politisch-administrative Aufteilung des Bezirks ist historisch und sprachlich gewachsen.
Contexte La division politico-administrative de l'arrondissement est de nature historique et linguistique.
Diese Abänderungen dienen dazu, den Kommissionsvorschlag zu präzisieren oder sprachlich zu berichtigen.
Ces amendements visent à clarifier et à préciser la proposition de la Commission ou à apporter des corrections à caractère linguistique.
Die Ostkantone bilden sprachlich und kulturell eine Übergangszone zwischen Belgien und Deutschland.
Les Cantons de l'Est forment une zone de transition linguistique et culturelle entre la Belgique et l'Allemagne.
Der Professor fand meine Einleitung interessant, aber sprachlich etwas klischeehaft.
Le professeur a jugé mon introduction intéressante mais un peu cliquée dans sa formulation.
Mit gerade mal vier Jahren ist deine Tochter sprachlich schon sehr weit.
À seulement quatre ans, ta fille est très en avance sur le plan du langage.