Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
strittig
Vertaling van "strittig" in Frans
controverses
Obwohl das zu der Zeit strittig war.
Même si cela a été controversé, à l'époque.
Der Bericht ist zwar strittig, obwohl im Vorfeld dieser und jener Kompromiß gefunden wurde.
Le rapport est certes controversé, bien qu'un compromis ait pu être trouvé au préalable sur différents points.
Ihre Behauptung wurde von vielen Kollegen in der akademischen Gemeinschaft als strittig angesehen.
Son affirmation a été jugée contestable par de nombreux pairs dans le milieu académique.
In der Wissenschaft kann jede Theorie strittig sein, bis sie bewiesen ist.
En science, toute théorie peut être contestable jusqu'à preuve du contraire.
De facto war daher nicht strittig, dass die Kammer die Befugnis hatte, die Anträge nicht zuzulassen.
Le fait que la chambre avait compétence pour ne pas admettre les requêtes concernées n'était donc en réalité pas contesté.
Das ist auch nicht strittig in diesem Hause.
Ce n'est pas ce qui est contesté dans cette Assemblée.
In den Architekturkreisen scheint dieser Anblick strittig.
En cercles architecturaux cette vision semble contestable.
Der Vorschlag dürfte nicht strittig sein, da er eine historische Tatsache beschreibt.
Cette proposition ne devrait pas être controversée dans la mesure où elle décrit un fait historique.
Die Interpretation dieser Stelle ist schwierig und strittig.
Son interprétation reste difficile et controversée.
Ein Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, soweit eine Löschung nicht möglich oder strittig ist.
Un droit à une limitation du traitement dans la mesure où une suppression n'est pas possible ou contestée.
Wir sind ganz entschieden gegen die Einrichtung einer allgemeinen Rücklage, deren Rechtsgrundlage uns in höchstem Maße strittig erscheint.
Nous nous opposons donc fermement à la création d'une réserve générale, dont les fondements juridiques nous paraissent très largement contestables.
In der Forschung gilt die soziale Zugehörigkeit der Figur, die vor dem Sarg steht und ihren Hut zieht, als strittig.
Pour les chercheurs, l'appartenance sociale de la figure debout devant le cercueil et ôtant son chapeau est contestée.
Die Karte enthält nur ungefähre Angaben und ist somit strittig.
Remarque: sur cette carte ne figurent que des renseignements approximatifs et, par conséquent, contestables...
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor strittig in het Duits
Resultaten: 271. Exact: 271. Verstreken tijd: 30 ms.
