Die Zeit vor dem physischen Universum war absolut sublim.
Le temps précédant l'univers physique était absolument sublime.
Unfähig zum Fortschritt, ist ihre Vernichtung von der Vorsehung bestimmt und nützlich, sublim und großartig.
Incapables de progrès, leur extermination est providentielle et utile, sublime et grande.
Sehr wenig scheint mit meiner Erfahrung zusammenzupassen, außer dem Gefühl dass das Leben dahinter sublim friedlich und voller Liebe sein wird, und dass eine großartige Persönlichkeit oder Wesen irgendeiner Art dafür verantwortlich ist, und das erschuf was wir 'auf der anderen Seite' erleben werden.
Très peu de choses semblent concorder avec mon expérience en dehors du sentiment que la vie au-delà sera sublimement paisible et pleine d'amour et qu'une grande personne ou un être est responsable de ce que nous expérimenterons de «l'autre côté».
Der Aufstieg ist sublim, wenn ich am Mic bin
La montée est sublime quand je suis au micro
Wenige Wörter sind genügend: absolut sublim.
Peu de mots sont suffisants: absolument sublime.
So ähnlich wie Mathematik: überflüssig, aber höchst sublim.
Comme les mathématiques : inutiles mais sublimes.
In diesem Sinn sind seine Werke gleichzeitig sublim und grotesk - eine Verbindung, die auch in seinen aktuellen Ausstellungen deutlich zum Ausdruck kommt.
En ce sens, ces œuvres sont à la fois sublimes et grotesques - une corrélation qui trouve clairement son expression dans ses dernières expositions en date.
Sublim, kontradiktorisch und doch harmonisch.
Sublime, paradoxale et pourtant harmonieuse.
Wenn wir in Projektionen leben, wie sublim sie auch sein mögen, so verlieren wir das Ganze aus dem Blick und geraten in die Vielzahl der Konzepte.
Quand nous vivons dans les projections, aussi sublimes qu'elles puissent être, nous perdons la vue du tout et nous tombons dans la multiplicité des concepts.
Wenn du mir nur irgendwas nennen kannst, nur irgend etwas, das ebenso sublim wie das Gefühl eines prallen purpurnen Nippels zwischen meinen Lippen ist, dann bau' ich dir eine neue Kathedrale.
Si tu peux me citer une chose, une seule chose, plus sublime que la sensation d'un petit mamelon rose entre mes lèvres, je te bâtis une cathédrale.
Es ist höchste Zeit, dass die religiöse Erfahrung des Menschen so persönlich und sublim wird, dass sie sich einzig durch „Gefühle, die für Worte zu tief sind", erleben und ausdrücken lässt.
Il est grand temps que les hommes aient une expérience religieuse si personnelle et si sublime qu'elle ne puisse se concevoir et se manifester que par des « sentiments trop profonds pour s'exprimer par des mots ».
Der Ort ist sublim, in wenigen Minuten gehen Sie morgens ins Zentrum des Dorfes, um in der Boulangerie frische Croissants zu holen.
L'endroit est sublime. En quelques minutes, vous atteindrez à pied le centre du village pour acheter vos croissants frais à la boulangerie.
Das Ergebnis ist ein gebratener Mahi-Mahi, der so fein im Geschmack ist, dass er sublim ist, und ein Lammkeule, das Henry VIII würdig ist, mit einem dunklen, kühnen und duftenden Biss.
Le résultat comprend un mahi-mahi poêlé si sublimement parfumé qu'il est sublime et un jarret d'agneau digne d'Henri VIII à la morsure sombre, audacieuse et parfumée.