Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subtile Botschaft
Vertaling van "subtile Botschaft" in Frans
message sous-jacent
Sie hat ihrem Chef während der Besprechung eine subtile Botschaft vermittelt.
Elle a passé un message subtil à son patron pendant la réunion.
Sie übermittelte eine subtile Botschaft, die ihre Missbilligung andeutete, ohne sie explizit zu machen.
Elle a transmis un message subtil, laissant entendre sa désapprobation sans être explicite.
Dürfte ich auf die subtile Botschaft verweisen?
J'attire votre attention sur ce message subtil.
Wie Sie feststellen werden, ist der Titel nicht immer gleich gestaltet, was darauf zurückzuführen ist, dass die Übersetzer so ehrgeizig waren, eine subtile Botschaft mit mehreren Bedeutungsschichten anzustreben und nicht eine wörtliche Übersetzung zu liefern.
Vous remarquerez que cet intitulé n'est pas le même dans toutes les versions linguistiques, signe que les traducteurs ont fait le choix ambitieux d'un message subtil, à plusieurs sens, plutôt que d'une traduction littérale.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist: „Ich bin mir bewusst, was ich zu mir nehme."
Le message subtil de cette infusion est : « Je suis conscient de ce que je consomme ».
Die subtile Botschaft dieses Tees ist: „Neubeginn ist immer möglich".
Le message subtil de cette infusion est : « Tout ira bien ».
Mal schauen, wie lange er braucht, um die subtile Botschaft zu erraten!
Observez combien de temps cela lui prendra pour comprendre !
Dann entsteht eine neue ästhetische Finesse, deren subtile Botschaft lautet: Dieses Produkt wurde mit größter Präzision und Sorgfalt hergestellt.
Il en résulte alors un nouveau raffinement esthétique dont le subtil message est le suivant : ce produit a été fabriqué selon une très grande précision et avec les plus grands soins.
Die wenig subtile Botschaft lautete: "Wenn du nicht tust, was ich dir sage, endest du wie der Kerl, der in der Zeitung stand."
Le message n'était pas très subtil : "Si vous ne faites pas ce que je vous dis, vous risquez de finir comme ce type."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor subtile Botschaft in het Duits
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 11 ms.
