Vertaling van "tarnte" in Frans
Er trug einen faden Hut, der ihn in der Menge komplett tarnte.
Il portait un chapeau terne qui le camouflait complètement dans la foule.
Das glänzende schwarze Fell des nachtaktiven Wesens tarnte es im Schatten.
Le pelage noir et luisant de la créature de la nuit la camouflait dans les ombres.
Seine Rede war durchzogen von scheinbarer Bescheidenheit; jeder Satz tarnte sorgfältig seinen ganz persönlichen Stolz.
Son discours était rempli de fausse humilité, chaque phrase déguisant soigneusement son orgueil personnel.
Der Geldwäscher operierte aus einem gehobenen Restaurant und tarnte die Gewinne als legale Einnahmen.
Le blanchisseur d'argent opérait depuis un restaurant haut de gamme, déguisant les bénéfices en gains légitimes.
Der Forscher tarnte seine Identität, um in diesem heiklen Viertel ehrliche Aussagen zu bekommen.
Le chercheur a dissimulé son identité pour recueillir des témoignages sincères dans ce quartier sensible.
Er tarnte seine Identität, um die Sitzung beobachten zu können, ohne dass ihn jemand erkannte.
Il a dissimulé son identité pour pouvoir observer la réunion sans être reconnu par personne.
Das schildpattfarbene Muster auf den Federn des Vogels tarnte ihn in den Bäumen.
Le motif écaille de tortue sur les plumes de l'oiseau le camouflait dans les arbres.
Das Insekt hatte die Größe einer Olive und tarnte sich perfekt zwischen den grünen Blättern.
L'insecte, pas plus gros qu'une olive, se camouflait parfaitement parmi les feuilles vertes.
Zwischen den hohen Gräsern des Feuchtgebiets tarnte sich die Rohrdommel, ihr unverwechselbarer Ruf erfüllte die Luft.
Parmi les hautes herbes des zones humides, le butor étoilé se camouflait, son cri distinctif remplissant l'air.
Das war keine Wut, sondern ein Hilferuf, der sich als Vorwürfe tarnte.
Ce n'était pas de la colère, mais un appel au secours déguisé en reproches.
Sie tarnte ihre Überraschungsparty geschickt und hielt sie bis zum letzten Moment geheim.
Ein Ziegenmelker ruhte sich auf einem Ast aus und tarnte sich perfekt mit der Baumrinde.
Un engoulevent se reposait sur une branche, camouflé contre l'écorce de l'arbre.
Der Computervirus tarnte sich als bösartiger Doppelgänger eines legitimen Software-Updates.
Le virus informatique s'est déguisé en jumeau malveillant d'une mise à jour logicielle légitime.
